Ce sont les secondes depuis la chute de Saddam Hussein en 2003.

这是2003年萨达姆倒台后的第二次选举。

Nous venons de célébrer le deuxième anniversaire de la chute de l'ancien régime iraquien.

我们刚刚纪念了伊克前政权倒台两周年。

Nous avons vu de nombreux progrès après la chute des Taliban.

在塔利班倒台后我们看到了很大的进展。

Après la chute des Taliban, bon nombre de ces réfugiés sont rentrés en Afghanistan.

随着塔利班的倒台，许多难民已到阿富汗。

Après la chute de Kadhafi, il sera vital de rétablir rapidement les services de base dans ces villes.

在卡扎菲倒台后，尽快复这些城市的基本服务是最为重要的。

En outre, nombre d'Iraquiens sont volontairement rentrés chez eux après la chute du régime de Saddam Hussein.

此外，在萨达姆·侯赛因政权倒台以后，许多伊克人已经自愿籍国。

La chute du régime d'oppression de Saddam Hussein a rendu notre pays et le monde plus sûrs.

随着萨达姆·侯赛因压迫政权倒台，我国和世界比过去安全了。

Partout où paraissait la croix de Lorraine s'écroulait l'échafaudage d'une autorité qui n'était que fictive, bien qu'elle fût, en apparence, constitutionnellement fondée.

配带洛林十字徽章的勇士所到之处，临时拼凑的政府无不纷纷倒台。尽管表面上看，这些政府是按照宪法立的，但形同虚设。

C'est une vision réaliste qui nous permet de neutraliser le lourd héritage que nous a légué le régime déchu dans tous les domaines.

它是一种现实的愿景，在各个领域与倒台政权的遗毒针锋相对。

Bien que la chute des Taliban soit relativement récente, les femmes afghanes ont déjà remporté des victoires historiques avec l'appui de la communauté internationale.

尽管自塔利班倒台以来时间不长，但阿富汗妇女在国际社会的支持下取得了历史性的。

Ce processus a joué un rôle non négligeable dans le changement politique pacifique survenu à Belgrade et dans la chute du régime de Slobodan Milosevic.

迪斯发进程促进了贝尔格莱德的和平政治变化，促进了斯洛博丹·米洛舍维奇政权的倒台。

Nous saluons les progrès qui ont été accomplis en Afghanistan avec l'aide de la communauté internationale depuis la chute du régime des Taliban, principalement dans le domaine de l'édification de l'État.

我们赞赏阿富汗自塔利班倒台以来在国际社会的全面支持下所取得的进展，主要是在建国领域。

M. Bakr (Iraq) dit que l'Iraq est entré dans une nouvelle phase à la suite de la chute du régime de Saddam Hussein, qui a drainé l'économie du pays et détruit ses institutions.

Bakr先生（伊克）说，伊克已经进入萨达姆·侯赛因政权倒台后的新阶段，萨达姆政权耗尽了该国的经济，破坏了国家机构。

Toutefois, au début de mars, quelques jours après mon dernier rapport au Conseil, ce même Gouvernement a pris fin lorsque le Premier Ministre, M. Haradinaj, a démissionné après avis de son inculpation imminente par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).

然而，在3月初即我上次向安理会提出报告几天之后，随着哈迪纳伊总理接到即将被前南斯夫问题国际军事法庭起诉的通知而辞职，该政府随即倒台。

À la suite de la visite que le Directeur général a faite dans le pays immédiatement après la chute du régime des Talibans, l'ONUDI a lancé deux projets de grande envergure concernant respectivement les normes industrielles et la productivité agricole.

继总干事在塔利班政权倒台后不久访问阿富汗之后，工发组织在他的国家发起了两个大型项目，分别处理工业标准和农业生产力问题。

Le meurtre de cinq membres de Médecins sans frontières le 2 juin a été l'attaque la plus grave commise depuis la chute des Taliban contre des agents humanitaires, ce qui a amené l'organisation non gouvernementale à se retirer complètement du pays.

2日医师无国界协会5名雇员被杀，这是塔利班倒台后对人道主义工作人员最严重的攻击，致使该协会完全撤出。

Pendant que les délégations poursuivaient leur tâche, une série rapide d'événements - la libération des camps de la mort, l'avance des armées alliées, la chute du régime nazi - ont apporté un nouvel espoir à un monde lassé par des années de conflit.

在他们工作期间迅速发生的一系列事件——死亡营获得解放、盟军前进、纳粹政权倒台——给因为多年冲突而感到疲倦的世界带来了新的希望。

Par exemple, en fournissant un appui à des organes temporaires de lutte contre la corruption relevant de l'exécutif, les donateurs peuvent encourager la formulation de politiques anticorruption dans un pays mais, dans d'autres, cela peut n'avoir que des effets éphémères si ces organes disparaissent en même temps que le gouvernement qui les a créés.

例如，捐助方给予执行部门附属临时反腐败单位的支持，可能是在某国形制订反腐败政策势头的有效方法，但在其他国家，这种方法可能只会带来短期效应，因为这些单位可能随着本届政府的倒台而被撤销。

La dynamique d'expansion s'est momentanément interrompue, devant l'écroulement surprenant de ceux qui avaient joué le rôle d'avant-garde des peuples, au rythme des prédictions de la fin de l'histoire d'un Francis Fukuyama, pour entamer ensuite une nouvelle spirale expansionniste, une fois que l'on se fût trouvé de nouveaux ennemis idéologiques chez ceux qui possédaient les sources d'énergie fossile disponibles les plus importantes du globe.

弗兰西斯·福山预见到扩张主义者不久将把拥有最重要化石燃料资源的国家当作新的意识形态敌人，根据他对历史末日的预见，人民统治的旗手的意外倒台暂时停止了扩张。

Alors que je me tiens devant les dirigeants et les représentants des nations du monde, je dois rappeler que le peuple iraquien continue de payer, aujourd'hui encore, le prix de la politique inconsidérée du précédent régime déchu et de subir les conséquences des résolutions internationales prises contre ce dernier, notamment celles relatives à son programme d'armement et à son invasion de l'État frère du Koweït.

当我站在世界各国领导人和代表面前时，我必须指出，伊克人民在继续为倒台的前政权的鲁莽政策付出代价，继续经受国际决议，尤其是与其武器计划和入侵兄弟的科威特国有关的国际决议的后。