Les deux complices s'endormirent aussitôt et Julia profita enfin de quelques courts instants de silence.

两个法国人一下子就倒头大，朱莉亚终享受到片刻的宁静。

Il bâillait encore, il avait dormi dix-huit heures.

他虽然已倒头了十个小时，然而却还打着哈欠。

Derrière les portes fermées, on entendait le gros silence, le sommeil écrasé des ouvriers couchés au sortir de table.

在那些关闭的门里面能听到饭后倒头便的工人们的鼾声。

Après un repas frugal, comme il n’avait pas bien dormi la veille, il s’endormit pour ne se réveiller qu’à presque 17 heures.

简单地吃过午饭后，他倒头便，夜里没好，一觉醒后都快五点了。

Oh ! dormir un mois, surtout en hiver, le mois du terme, quand les embêtements de la vie la crevaient !

是呀！尤其在冬里，能在房租到期的时候，生活的烦恼让她最透不过气来的时候，能倒头上一个月真是大的幸事！

D’ailleurs, ça ne tirait pas à conséquence ; s’il rentrait éméché, il se couchait, et deux heures après il n’y paraissait plus.

再说，即使他喝醉了回来，也并不要紧。他倒头便，两个小时之后，他身上的酒气便跑光了。

Même, quand il avait fini son sabbat et qu’il tombait sur le dos, il ronflait d’une façon extraordinaire, qui coupait la respiration à la blanchisseuse.

当他结束了疯癫，倒头下时，他的鼾声可怕极了，简直能隔着墙打断热尔维丝的呼吸。

Elle partageait ses nuits. Même, elle avait fini, lorsque le zingueur simplement ronflait trop fort, par le lâcher au beau milieu du sommeil, et allait continuer son dodo tranquille sur l’oreiller du voisin.

她把自己的夜晚平分给两个男人。甚至，当古波与她行事完毕，倒头去，鼾声聚响之时，她便在他熟之际从他的怀中脱出身，到朗蒂埃的枕头上放心地继续她的好梦。

Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages, où l’on se jetait la débine de la maison à la tête ; et c’était le diable pour se rabibocher, avant d’aller pioncer chacun dans son dodo.

现在小小的口角也会酿成轩然不休的吵闹。每个人都把店铺的破败作为话题互相漫骂和诅咒；即便好不容易才重归好，也是悻悻然各回自己的床铺倒头去。