Les organisations de pauvres des villes s'appuient sur des systèmes d'épargne locaux.

城市贫民组织以社区储计划为基础。

Le CPF est un plan global de sécurité sociale fondé sur l'épargne.

中央备用基金是一个综合的社会保障储计划。

Régime d'épargne pour la retraite (SAR).

所有单位和机构都有义务向国家工人社会保障和服务协会休储计划缴纳适当的费用，作为每个工人的现金存。

La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) fournit une incitation aux individus à épargner dans des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).

加拿大教育储（储）方案鼓励个人参加注册教育储计划（教储计划）的储。

Ce système était fondé sur la capitalisation et la liberté de l'individu de choisir l'institution de gestion des fonds de pension, AFP.

养老金储计划的基础是个人资本总额以及个人选择养老金基金管理机构管理个人账户的自由。

La loi sur le nouveau système d'épargne retraite et la mise en œuvre des AFP ont institué une nouvelle industrie en El Salvador.

《养老金储计划》和养老金管理机构的出现萨尔瓦多形成了一个新的行业。

Grosso modo, il s'agit d'un système d'épargne obligatoire qui permettrait aux gens de continuer à payer leurs frais médicaux après la retraite.

该项建议旨推行一项强制性储计划，以助个别人休后可继续支付医疗费用。

Les Banques centrales de Jordanie et d'Oman ont encouragé le secteur bancaire à offrir au public un éventail d'instruments d'épargne concurrentiels assortis d'incitations financières.

约旦和阿曼的中央银行鼓励银行部门向公众提出一系列附带现金奖励办法的具有竞争力的储计划。

Les femmes recrutées pour le programme reçoivent un salaire en liquide pour l'entretien des chemins de campagne et sont tenues de participer à un plan d'épargne.

受聘参加这一项目的妇女维护村里的土路并从中获得现金工资，而且必须参加一个储计划。

Dans le cadre d'un régime de petite épargne, les femmes défavorisées membres de ces assemblées ont quant à elles formé un genre de coopérative d'épargne et de crédit.

街坊议会中的贫穷妇女有小额储计划，能够作为自己的银行。

Le Comité félicite l'État partie pour ses programmes de microfinancement, en particulier l'introduction et l'élargissement du programme VANWODS destiné aux femmes défavorisées et le programme Sevem Fastaim (« Commencez par épargner »).

委员会赞扬缔约国开展小额供资方案，尤是开展并扩大以弱势妇女为对象的《瓦努阿图妇女发展计划》以及“储第一”计划。

Il s'agira d'un plan d'épargne avec avantages fiscaux qui donnera aux salariés la possibilité financière de prendre des congés sans solde (quelles qu'en soient les fins) tout au long de leur vie professionnelle.

这将是一个有利于税收的储计划，将使人们整个工作生活中休不带薪假（不管出于什么目的）经济上成为可能。

Ces bourses sont complétées par un plan d'épargne : un montant équivalent au salaire minimum est versé chaque année sur un compte d'épargne pour chacun des enfants qui participent au programme, à condition qu'ils ne redoublent pas.

这项奖学金方案还配合有一项学校储计划，根据该计划对每个参加奖学金方案的儿童，每年向他的储帐户中存入一笔相当于一份最低工资的存。

La Caisse de prévoyance des employés est un plan d'épargne forcée qui vise à faire en sorte que les employés aient quelques économies dans lesquelles puiser en cas de départ en retraite ou d'invalidité.

职工储基金（EPF）是一种强制储计划，目的于确保职工休或丧失工作能力的情况下能够利用部分储。

Il s'agit essentiellement d'un plan d'épargne obligatoire auquel l'employeur verse une contribution légale de 10 % du salaire d'un employé sous réserve d'un plafond défini par la loi, dont la moitié provient des salaire des employés.

这是一项强制储计划，雇主支付雇员工资的10%作为法定缴纳额度，最高缴纳上限由该法案做出规定，中½从雇员工资中扣除。

Le Régime d'accession à la propriété permet aux foyers ayant accumulé de l'épargne dans des régimes enregistrés d'épargne retraite de retirer temporairement jusqu'à 20 000 dollars de ces fonds sans pénalité fiscale aux fins de l'achat d'une première maison.

住宅购买人计划允许登记休储计划中拥有累积储的住户从这些资金中临时提取最多20 000加元而不予税收处罚，由用于购买第一所住宅。

Afin de garantir un service rapide, ponctuel et sans surprise aux cotisants, le paragraphe 72 du règlement de la caisse a été modifié afin de fixer à 30 jours le délai maximum de traitement des demandes.

为了规定时限内迅速向储户提供满意的服务，对雇员储基金计划第72段进行了修改，确定索赔处理的法定时限为30天。

Les IMF de la sous-région ont expérimenté diverses modalités de microfinancement : octroi de prêts et programmes d'épargne pour les femmes pauvres, mobilisation de l'épargne volontaire, promotion de groupes d'entraide et participation de capitaux privés au microfinancement.

南亚的小额供资机构试验过各种小额融资办法，如以贫困妇女为对象的提供信贷和储计划、鼓励自愿储、发展自助组织，和吸收私人投资进入小额供资机构。

Le Régime d'épargne pour la retraite consiste à ouvrir des comptes individuels sur lesquels sont versées des contributions tripartites, c'est-à-dire que les cotisations qui alimentent ces comptes sont versées par le Gouvernement mexicain, les travailleurs et les entreprises.

“工人休储计划”包括开设个人账户，该账户接受来自三个方面的存：墨西哥政府、工人和雇主。

La Caisse de prévoyance des employés (EPFO), mandatée par la loi pour s'occuper du secteur structuré, administre trois régimes : la Caisse de prévoyance des employés (EPF), la Caisse de retraite des employés et le Régime d'assurance complémentaire des employés (EDLIS).

根据该法规定雇员准备基金组织，可以让有组织的部门参与进来，该组织实施了三项计划——雇员储基金计划、雇员养恤金计划和与雇员存挂钩的保险计划。