Ne berce-t-on pas l’enfant par de doux chants et de gentils regards ?

我们不是用甜蜜歌声与和善目光催眠孩子吗？

Hypnotisée par cette vision, elle réussit enfin à trouver le sommeil.

这种行为具有很强催眠效应，她终于睡着了。

Elle seule avait la faculté de résister au pouvoir soporifique de la voix de Binns.

似乎只有赫敏一个人能够抵挡住宾斯声音催眠力量。

Il était utilisé pour endormir Dieu.

它是用来对上帝进行催眠。

L'hypnose de ces requins de plusieurs centaines de kilos ne dure que quelques secondes.

- 这些重达数百公斤催眠只能持续几秒钟。

Ah oui, comme dans les histoires, tu sais, les fameuses histoires à dormir debout, là.

啊哦，就像那些故事一样，你知道，那些着名催眠故事。

Déguisé en lutin, formé à l'hypnose, il rend visite aux patients en fin de vie.

他伪装成受过催眠训练精灵，探望临终病人。

Les oreilles de Ron devinrent écarlates et, à compter de ce jour, il s'en tint à la version du sommeil magique.

罗恩耳朵红了，从这以后，他故事又回到了被魔法催眠那个版本。

Le direct présente dans ces moments un côté hypnotique et tient le téléspectateur en haleine.

直播在这些时刻具有催眠一面，让观众坐在座位边缘。

Dis moi juste si cette dame est bien. Est-ce que tu penses qu'elle est hypnotisable ?

告诉我这位女士是否还好。你认为它是可催眠吗？

Ces puits au décor minimaliste et hypnotique servent désormais pendant les périodes de fortes chaleurs de piscines géantes.

- 这些水井拥有极简主义和催眠式装饰， 现在在酷热时期被用作巨大游泳池。

L'information coule comme une rivière hypnotique tandis que le choc et la torpeur alternent dans un rythme étudié.

信息如一条催眠河流般流淌，冲击与麻木交替出现，节奏经过精心设计。

Nous vivons dans un état d'hypnose permanente, où la conscience est endormie, mais jamais tout à fait éteinte.

我们生活在一个持续催眠状态中，意识处于沉睡状态，却从未完全熄灭。

L'ère de l'hypnocratie bat son plein.

催眠统治时代正达到高潮。

C'est la technique hypnotique de la création et de la résolution de problèmes imaginaires.

这是通过创造和解决虚构问题来实施催眠技巧。

Eh bien, mais, vous êtes à merveille ici ; dormez, mon cher comte, dormez, l’Opéra n’a pas été inventé pour autre chose.

“好极了，那是再合适不过了。睡吧，亲爱伯爵，睡吧，歌剧就是为催眠而发明。”

C'est le signe d'une hypnose parfaite.

这是完美催眠标志。

L'opposition elle-même devient une partie de la transe.

反对本身也成为催眠状态一部分。

Je pense que, vu ce qu'on a vu aujourd'hui dans la rue, force est de constater que l'hypnose, ça marche.

我认为，鉴于我们今天在街上看到情况，催眠显然是有效。

Trump et Musk ont perfectionné cet art pour devenir les plus grands hypnotiseurs de notre temps.

特朗普和马斯克将这一艺术发挥到极致，成为了我们这个时代最伟大催眠师。