Il y avait de bonnes raisons pour qu’ils n’eussent pas l’air penseur.

他们没有思考的样子，那是有分的理由的。

Et ils ont de bonnes raisons de le penser.

而且他们有分的理由这样认为。

Notre détermination est à cet égard entière.

我们在这方面有分的决心。

Donc c’est encore une raison supplémentaire pour corriger rapidement cette erreur.

所以有分的理由去快速改掉这个错误。

Vous pressez bien pour ne rien perdre de cette préparation.

挤压得非常顺利，一定要做好分的准备。

Ils observent le monde extérieur, et souhaitent le découvrir et l'expérimenter pleinement.

他们探索部世界，且分的探索和体验它们。

Nous gardons toute notre confiance dans tous les opérateurs qui ont pris ces décisions.

我们对所有做出这些决定的相关人员保持分的信心。

Aussi n’est-ce pas la bonne raison qui me manque, répliqua-t-il.

“我的举动并不是没有分的理由。”他答道。

L’intox avait donc de vraies bonnes raisons de prendre son envol.

因此，这条假新闻确实有分的理由“野蛮生长”。

C’était d’ailleurs aussi une condition suffisante.

这同时也是一个分的条件。

Pourtant il y a plein de bonnes raisons d'attendre d'être assez grand pour utiliser Facebook.

其实，有很多分的理由可以说服你长大了再使用脸书。

Ensuite, la question qui se pose c'est: est-ce qu'une réflexion plus étayée reste possible.

是否还有更分的反思。

" Il est indispensable que l'on se repose suffisamment pour être en forme" .

“为了保持良好的状态，分的休息是很重要的”。

Ses troupes, beaucoup plus nombreuses que celle du Japon, étaient préparées pour la lutte.

他的部队比日本的部队多，为这场斗争做好了分的准备。

Dans le sud des États-Unis à cette époque, la loi donne tous les droits aux blancs.

当时在美国南部，法律赋予白人分的权利。

C'est-à-dire qu'ils sont formés, ils comprennent ce que les ordinateurs de voleur leur disent.

意思是说他们受到了分的培训，他们理解自动驾驶系统对他们说的话。

Restez bien motivés dans votre apprentissage et votre accent en français s'améliorera tout seul.

在学习过程中，保持分的动力吧，你的法语口音会自己改善的。

Que la bonne raison, je l’ai, mais qu’elle est difficile à donner.

“我的意思是，我有一个很分的理由，但却不好明说。”

Et puis, la destinée y était assez empreinte pour qu’on hésitât à y toucher.

而且命运在那儿已留下分的印迹，致使人们产生顾虑，不愿去碰触它。

– C'est possible, Thomas, mais croyez-moi, vous avez grand besoin de vous y préparer !

“也许是这样，托马斯，不过请相信我，你们需要做好分的准备！