Y'a du rosé au frais et des olives.

有一些镇玫瑰和橄榄。

Oh, j'aimerais tant avoir un grand verre de soda bien glacé.

噢，我要一镇苏打水。

Et ils allaient boire un pot après au glacier, en bas des allées Paul-Riquet.

然后他们去保罗·里克特小巷的深处喝一镇的。

– Sorbet citron ? risqua-t-il. La gargouille ne bougea pas.

“镇柠檬汁？”他试探地问道。怪兽一动不动。

Et surtout un sorbet orange sanguine et gingembre qui doit être placé encore glacé dans la préparation.

特别是必须放置的血橙和姜糕在准备中仍然镇。

On versa du vin de Champagne à la glace. Emma frissonna de toute sa peau en sentant ce froid dans sa bouche.

香槟是镇过的。艾玛感到一股凉气钻进嘴里，不由得浑身震颤起来。

Pour une petite pause gourmande, des gargotes préparent des délicieux jus de fruits frais et des snacks que vous pourrez déguster sur le sable.

想吃点好吃的休息一下，小摊上有好喝的镇果汁有小吃，您可以在沙滩上享用。

Mais la tendance du moment, c'est la tisane glacée frappée en coquetel. Ce mélange sucré, acidulé ou poivré est idéal pour se rafraîchir l'été.

但是目前的潮流是往镇凉茶里加鸡尾。这种甜味的，浓有胡椒味的混合物非常适合在夏季清凉一下。

La forme des nuages lui était devenue indifférente et il songeait avec envie au jus de citrouille bien frais qu'on servait dans le Poudlard Express.

他已经无心欣赏那些云彩的奇幻形状，而想念起数十英里之下的火车上叫卖镇南瓜汁。

Elles peuvent se consommer sucrées, salées et même glacées, tout au long de la journée. Il n'y a pas que la camomille, le tilleul et la verveine de nos grands-mères.

它们可以是甜口的、咸的甚至镇后食用。一整天都能吃。不只是有洋甘菊、椴花和马鞭草这些老奶奶们喝的。

Ils étaient à l’Hôtel de Boulogne, sur le port. Et ils vivaient là, volets fermés, portes closes, avec des fleurs par terre et des sirops à la glace, qu’on leur apportait dès le matin.

他们住在靠码头的布洛涅旅馆。白天，他们待在房里，闭上窗板，关上门，地上的鲜花和镇的果子露，一清早就有人送来。