Des torrents d'eau ont creusé la paroi rocheuse, provoquant des affaissements par endroits.

刷出峭壁，导致一些地方塌陷。

Déjà, les marées sont de plus en plus fortes et s'attaquent aux îles.

海潮来势越来越凶猛，拍打刷着群岛。

Au début d'octobre, de grandes averses balayèrent les rues.

十月伊始，暴雨一次次刷着大街。

Harry et Ron semblaient assommés, comme si un raz-de-marée les avait brusquement submergés.

哈利和罗恩呆呆地坐着，好像刚被海潮刷过一样。

Mais c'est vraiment la pluie qui vient lessiver le sol et vient après polluer les plages.

这种情况主要是由于降雨刷土壤，进而污染海滩。

Parfois, l'éruption s'accompagne d'une coulée de lave liquide qui emporte une partie du cratère.

有时喷发会伴随着液态熔，刷掉火山口一部分。

Et quand la pluie tombe, elle balaye tout sur son passage, y compris votre véhicule.

而当雨水落下时，它就会刷掉路上一切，包括您车辆。

Il se laissa donc entraîner sur la route obscure, luisante de pluie, devant la gare de Pré-au-Lard.

他只好由着自己被向霍格莫德车站外那条被雨水刷过黑乎乎街道。

La marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l’arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.

现在正是落潮时候，他们毫不困难地从拱形洞口下边穿过去，海水从右边刷着船身。

Enfin, le fil, faisant un angle brusque, toucha les roches du littoral, véritable semis d’écueils que les grandes marées devaient battre.

电线突然拐到海滩上石那儿去了。海滩上布满了暗礁，波涛不时刷着石。

Des pluies de déluge lavèrent le pavé à grande eau, nettoyèrent le ciel et le laissèrent pur de nuages au-dessus des rues luisantes.

瓢泼大雨刷着路面，大雨过后，天空洁净如洗，万里无云，同闪光街道相映成趣。

Un vieux parapluie pourra même se voir doté d'une jambe, d'un œil et d'une langue pour jouer des farces au détour d'une ruelle balayée par la pluie.

一把旧雨伞甚至可以被赋予一条腿、一只眼睛和一条舌头，在雨水刷小巷转弯处开始恶作剧。

Les tronçons basaltiques, emboîtés l’un dans l’autre, mesuraient quarante à cinquante pieds de hauteur, et l’eau, paisible malgré les agitations du dehors, venait en baigner la base.

玄武梁一个套着一个，高度从四十英尺到五十英尺不等，尽管洞外怒潮正在奔腾，这里面海水却总是平静地刷着梁底部。

Il avait examiné surtout la partie de la grève que la haute mer ne recouvrait pas, car, sur sa lisière, le flux et le reflux devaient avoir effacé tout indice.

他特别注意潮水不到海滩，因为靠海一带潮水是会把所有痕迹都刷掉。

En plein jour, cette descente fut moins périlleuse, et, d’ailleurs, la couche de cendres, recouvrant le poli des roches, permettait d’assurer plus solidement le pied sur leurs surfaces déclives.

这次是大白天，下坡不象上次那么危险；并且刷过石上还铺了一层烟尘，因此脚步要稳得多。

Un parcours plein de surprises, de sensations et de frissons, qui se fait généralement en 3 heures entre ces rapides, ou lessiveuses, et douches sous les nombreuses cascades naturelles de la rivière Mengdong.

- 充满惊喜、感觉和刺激路线，通常需要 3 小时，在猛洞河许多天然瀑布下急、刷和阵雨之间进行。

Les bien immobiliers pieds dans l'eau érosion à votre porte ne baissent pas, ils augmentent même parfois, nous serions myopes devant le risque, nus n'arrivons pas à nous projeter dans un aléas à trente ans...

家门口被刷水边房产不但没有减少，有时甚至还在增加， 我们面对风险是短视，三十岁就无法预测自己风险. . .

Lorsqu'ils tournèrent dans le couloir du portrait de la grosse dame, il jeta un regard dans le parc, à travers une fenêtre ruisselante de pluie, mais il n'y avait toujours pas de lumière dans la cabane de Hagrid.

当他们拐进胖夫人那条走廊时，他透过一扇被雨水刷过窗户望着外面黑黝黝场地。海格小屋里仍然没有灯光。

Direction le quartier du Larvotto. Ici pas de bruit moteur mais des bruits de vagues s'échouant sur la plage, entre explorer les fonds marins ou vous balader sur la promenade des champions vous aurez le choix.

指示拉沃托区。这里没有马达噪音，而是海浪刷在海滩上声音，在探索海底或在冠军长廊上漫步之间，您将可以选择。

Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l’Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d’eau froide qui longe la côte américaine.

这条暗礁是海水积而成，堆积着大堆有机体残骸，这些残骸可能是海湾暖从赤道带来，也可能是沿着美洲海岸逆向北极寒带来，还堆积着一些由于雪崩而刷下来石。