Les organismes de crédit à l'exportation sont des institutions nationales et non bilatérales.

贷机构属于国家机构，而不是双边机构。

La dette bilatérale est constituée en grande partie de prêts assortis de conditions de faveur et de crédits à l'exportation.

双边债务主要是优惠贷款和贷。

Les négociations ont porté sur les engagements parallèles relatifs aux éléments de subvention dans le crédit à l'exportation, l'aide alimentaire et les entreprises de commerce d'État.

谈判一直侧重于贷、粮食援助和国家贸易企业中的补贴内容等方面的平行承诺。

Les gouvernements et les organismes internationaux ont été priés d'établir, selon les besoins, des mécanismes permettant d'effectuer des évaluations environnementales des programmes de crédits à l'exportation.

它鼓励各国政府和国际组织斟酌情况，拟定机制，对贷项目进行环境评估。

On a également souligné que, même s'ils s'employaient à soutenir des projets équitables, les organismes de crédit à l'exportation avaient d'abord pour mission de maximiser les exportations.

他，贷机构的主要任务是最大限度地促进，尽管它需要支持好的项目。

Des progrès ont également été faits s'agissant des subventions indirectes à l'exportation, par exemple l'aide alimentaire, le crédit à l'exportation et les entreprises de commerce d'État.

在如粮食援助、贷和国营贸易企业等非直接补贴方面也取得了一些进展。

Les organismes de crédit à l'exportation ont également un rôle à jouer dans la réduction des risques inhérents aux projets, les rendant ainsi plus viables financièrement.

贷机构在减少项目风险、使其在财务上更加可行方面也可以发挥作用。

Quant aux crédits à l'exportation, des négociations sont en cours depuis plusieurs années à l'OCDE sur un arrangement concernant les crédits à l'exportation de produits agricoles.

关于贷款，一项农产品贷谅解备忘录的谈判已在经合组织谈判了几年。

Le Groupe Cairns continuera de rechercher des disciplines efficaces auxquelles assujettir d'autres mécanismes d'exportation comme les crédits à l'exportation et l'élimination des excédents déguisée en aide alimentaire.

凯恩斯集团将继续努力有效制裁其他机制，如贷和以粮食援助为幌子处置剩余商品。

Lorsque les banques privées redeviennent disposées à prêter, les banques multilatérales de développement et les organismes de crédit à l'exportation pourraient au contraire réduire leur exposition au risque.

当私人银行业又愿意贷款时，多边开发银行和贷机构可以减少风险。

Par exemple, la diminution du risque d'insolvabilité est un domaine dans lequel les pouvoirs publics, les organismes de crédit à l'exportation et les institutions multilatérales peuvent faire la différence.

例如，减少贷风险是政府、贷机构和多边机构能够发挥作用的一个领域。

Il songe aussi à accorder aux pays en développement des prêts, notamment à l'exportation, à des conditions préférentielles et à leur prêter assistance pour ce qui est de la formation.

中国计划减少或免除有关国家的债务，并且将向发展中国家提供优惠贷款和优惠贷并协助其进行人员培训。

Il mentionne également les organismes de crédits à l'exportation, qui fournissent généralement un financement et des crédits à l'exportation, mais pas des institutions comme l'OPIC, qui fournissent des garanties de crédit.

该段还提及了贷机构，它一般提供资金和贷，但该段未提及提供贷担保的机构如海外私人投资公司。

AKA a présenté une réclamation au titre de ces pertes alors même qu'elle avait été indemnisée par Hochtief ainsi que par la société allemande d'assurance de crédits à l'exportation Hermes Kreditversicherungs-AG ("Hermes").

AKA已得到Hochtief和德国贷保险公司Hermes Kreditversicherungs-AG(“Hermes”)的赔偿，但还是就自己的损失提了索赔。

AKA a présenté une réclamation pour ses pertes découlant de l'accord de prêt, alors même qu'elle avait été indemnisée par la coentreprise ainsi que par la société allemande d'assurance des crédits à l'exportation, Hermes Kreditversicherungs-AG ("Hermes").

AKA尽管已从合营企业和德国贷保险公司Hermes Kreditversicherungs-AG(“Hermes”)得到了赔偿，但还是就贷款合同之下的损失提了一项索赔。

Les réformes de l'architecture financière internationale devraient englober le financement du commerce afin que les organismes de crédit à l'exportation et les banques de développement multilatérales agissent de façon à contrer les cycles.

国际金融结构的改革应该包括贸易融资，以便-贷机构和多边开发银行能够以反危机周期的方式行事。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) pense qu'il faudrait, au paragraphe 68 étendre la référence aux organismes de crédit à l'exportation de manière à englober des institutions nationales de développement comme l'Overseas Private Investment Corporation (OPIC) aux États-Unis.

Wallace先生(美利坚合众国)认为，第68段中关于贷机构的提法应扩大范围，将一些国家发展机构，如他本国的海外私人投资公司等也包括在内。

Dans certains pays, les organismes officiels de crédit à l'exportation ont des programmes d'assurance qui permettent aux banques commerciales d'escompter les factures d'exportation puisqu'ils couvrent la plus grande partie du risque de crédit de l'importateur.

在其他一些国家，官方贷机构设有保险方案，让商业银行为票据贴现，由贷机构担保进商大部分贷风险。

L'expérience acquise depuis indique qu'une stratégie fondée sur les mécanismes de financement du commerce des banques de développement multilatérales, conjuguée à des interventions mieux coordonnées des organismes publics de crédit à l'exportation, pourrait être efficace.

此后的经验显示，可围绕各多边开发银行的贸易融资设施，辅之以官方贷机构更协的做法，以建立有效的战略。

Cette séance qui a été présidée par M. William Kojo Agyemang-Bonsu, membre du GETT, a commencé par trois communications de représentants du secteur financier consacrées au capital-risque, aux marchés émergents et aux organismes de crédit à l'exportation.

这一部分会议由技术转让专家组成员William Kojo Agyemang-Bonsu先生主持，首先由金融部门代表作了三个介绍，重点是风险资本、新兴市场和贷机构。