Acquitter les droits d'exportation (15 %) et exporter les marchandises directement sans les offrir pour vente sur place.

支付出税(15％)，直接出，不在当地出售。

Il est tout aussi important d'ouvrir les marchés et d'éliminer les taxes aux exportations des pays en développement.

开放市场和取消发展中国家出税也很要。

Les taxes à l'exportation ont été réduites ou supprimées, les entreprises de commerce d'État ont souvent été démantelées.

出税不是减少了就是取消了；国家贸易企业常常被解散。

Un autre exemple est l'exemption de conditions d'accession intenables (par exemple la suppression des droits à l'exportation sur le cachemire en Mongolie).

准许放弃入世时不可持续件(例如，免征蒙古羊绒出税)，即是另一个实例。

Les taxes d'exportation représenteront trois pour cent (3 %) de la valeur des diamants exportés; elles seront calculées en dollars des États-Unis et payables dans cette monnaie.

出税为所出钻石价值3％，以美元计算和缴纳。

Après la dévaluation de la monnaie, il a créé une taxe sur les exportations afin de mobiliser des ressources supplémentaires pour financer le filet de sécurité sociale.

在货币贬值灾难后不久，政府以动用额外资源为社会安全网供资为由，新增收了一项出税。

L'octroi de dérogations à des conditions d'accession impossibles à remplir (l'élimination des droits d'exportation sur le cachemire pour la Mongolie, par exemple) en est aussi un excellent exemple.

免除一些不可持续入会件（例如，对蒙古免征原羊绒出税）就是一个例子。

D'autres propositions visent à réduire ou à éliminer les taxes à l'exportation et les diverses restrictions que les pays en développement considèrent comme en dehors du mandat des négociations AMNA.

一些国家提议削减或取消出税和限制，而发展中国家认为这超出了任务授权。

Par ailleurs, il a réorienté son plaidoyer vers des problèmes tels que la contrebande de sel non iodé, la suppression des taxes sur le matériel d'iodation et l'harmonisation des droits d'exportation.

儿童基金会宣传工点新放在非加碘盐走私、取消对加碘设备征税和统一出税等问题上。

Cela a entraîné un certain assouplissement de la réglementation en matière de taxes sur les biens et de devises, et la taxe sur l'exportation de l'or, qui était de 3 à 5 %, a été abolie.

关于货物税和外汇税一些例因而得以放松。 于是取消了3％-5％黄金出税。

L'Afrique a fait des avancées en ce qui concerne la libéralisation du commerce et la diversification économique, notamment pour ce qui est de la réduction des droits sur les importations et des taxes à l'exportation, ainsi que des restrictions quantitatives.

非洲也在贸易自由化和经济多样化，即在削减进关税、出税和数量限制方面显示出一些进展。

Beaucoup de pays africains étant tributaires des taxes à l'importation et à l'exportation, leurs recettes fiscales, et par conséquent leur aptitude à financer les dépenses sociales, sont très vulnérables à tout changement de la valeur des recettes d'exportation tirées des produits de base.

鉴于许多非洲国家依赖进、出税，因此它们财政收入以及社会支出供资能力很易受初级商品出收入变动影响。

Dans la plupart des PMA, ce sont les impôts indirects, sous la forme des droits à l'importation et à l'exportation et des droits de consommation sur les produits et, dans une moindre mesure, sur les services, qui représentent de loin l'essentiel des recettes fiscales.

大多数最不发达国家财政收入最大部分来自间接税，而且是以进税、出税和货物税以及在较小程度上服务税形式出现。

Le Fonds communautaire de développement de la zone diamantifère, qui accorde une partie des ressources collectées au titre de la taxe de 3 % frappant les exportations de diamant aux chefferies dans le territoire desquelles l'extraction a lieu, appuie, lui aussi, le développement dans ces régions.

钻石地区社区发展基金也在支持这些领域发展。 该基金从3％钻石出税中抽出一定比例资金提供给有开采活动酋长领地。

Dans le cas des taxes de portée mondiale, il existe plusieurs autres options : une taxe sur l'exode des compétences; une taxe sur les transports aériens internationaux; une taxe sur la pêche en mer; une taxe sur les exportations d'armes; une taxe sur Internet; et une taxe sur les produits de luxe.

就全球征税而言，还有若干其他备选办法：人才外流税；国际空运税；大洋捕鱼税；军火出税；因特网税；奢侈品税。

Le Gouvernement s'est mis d'accord avec le FMI sur certaines mesures visant à la fois à accroître les recettes et à réduire les dépenses, notamment en réduisant l'intervention de l'État sur la commercialisation locale de la noix de cajou, en baissant le prix de référence servant au calcul des taxes à l'exportation, en limitant les dépenses discrétionnaires et en renforçant le rôle de la Commission.

几内亚比绍政府赞同货币基金组织看法，将采取若干增收节支措施，其中包括限制政府对地方腰果市场干预，降低计算腰果出税参考价格，限制机动开支，加强财政委员会运。

Quelques pays africains ont demandé que l'on examine d'urgence les conséquences de la crise de commerce et de développement provoquée dans les pays dépendant des produits de base par la baisse tendancielle et les fluctuations des prix des produits de base, par exemple en traitant la question systématiquement dans les négociations agricoles, y compris dans le contexte de la progressivité des droits, des préférences, des obstacles non tarifaires, de la mise en place de mécanismes d'indemnisation des pertes, et des taxes et restrictions à l'exportation destinées à soutenir la régulation de l'offre.

有些非洲国家已要求立即审议商品价格长期下跌和波动对依赖商品国家贸易和发展造成危机，例如在农业谈判中系统地讨论这一问题，包括关税升级、优惠、非关税壁垒、建立损失补偿机构、支持供给管理出税和出限制等。