Un enterrement passe. Parmi ceux qui accompagnent le mort, il y a un médecin.

街上有人出殡。在那送葬行列中有个医生。

Mais justement, j'y étais au cimetière le jour de votre enterrement, bredouilla Adam.

“是出殡那一天，我去了墓园参加你葬礼。”

Je te l'ai déjà dit, je l'ai enterré samedi dernier.

“我跟你说，我是上星期六给他出殡。”

Une matinée d’enterrement est par bonheur pleine de distractions. On a toutes sortes de préparatifs à faire.

幸好出殡这天上午还有许多以让人分散和减轻于沉重心。

La trogne du père Bazouge, avec sa bouche tordue et son cuir encrassé par la poussière des enterrements, lui semblait belle et resplendissante comme un soleil.

巴祖热大叔那张脸分外丑陋，嘴巴歪斜着，面颊皮肤也被出殡尘埃弄得肮脏而多皱，然而她觉得那张面孔不但美，而且灿烂地像太阳光辉一般。

On se tenait aux fenêtres pour voir passer le cortège. Charles, en avant, se cambrait la taille. Il affectait un air brave et saluait d’un signe ceux qui, débouchant des ruelles ou des portes, se rangeaient dans la foule.

大家都在窗口看出殡。夏尔打头，他挺直了腰身。他装出男子汉大丈夫模样，对那些从街头巷尾出来参加送殡人表示谢意。