Tous les pays de la région ont été touchés et enregistré des chutes record pour l'année.

本区域所有国家均受影响，遭受当年创记录的下降。

Le Sommet du millénaire qui se tient cette semaine, rassemblera un nombre incomparable de chefs d'État ou de gouvernement.

本周的千年首脑会议将聚集创记录人数的国家元首或政府首脑。

Cette année, les Chambres de première instance et la Chambre d'appel ont examiné et tranché un nombre record d'affaires.

今年，审判庭和庭已经审讯和处理了数量创记录的案件。

L'Accord a été ratifié par près de 72 % des électeurs, la participation au scrutin ayant atteint un niveau record de 74 %.

经过全民投票，有72％的选票批准该协议，参加投票的选民比例达到创记录的74％。

Cela étant, le Secrétariat a fait des efforts tout particuliers pour fournir des services, malgré un nombre record de réunions ces dernières semaines.

尽管如此，秘书处不顾最近几周的会议活动已达到创记录的高水平，一直在做出特别努力提供口译服务。

Par ailleurs, l'Union européenne félicite les Gouvernements timorais et indonésien de s'être entendus en un temps record sur l'essentiel de leur frontière commune.

此外，欧洲联盟祝贺东帝汶政府和印度尼西亚政府以创记录的时间它们的大共同边界达成协议。

À l'aéroport international de Maputo, les pluies ont atteint un record de 328 millimètres le 6 février et 454 millimètres sur une période de quatre jours.

在马普托国际机场，2月6日的雨量为创记录的328毫米，并在四天内达到454毫米。

Les Volontaires (481 observateurs électoraux de district et 19 membres du personnel médical) originaires de 73 pays ont été déployés en un temps record (six semaines).

来自73个国家的志愿人员（481名地区选举干事和19名医疗人员）被派到外地，时间长达创记录的六个星期。

Ceci a permis de traiter des affaires plus rapidement - la Chambre d'appel a rendu 114 décisions, ce qui constitue un chiffre record compte tenu des circonstances.

这导致案件得到迅速审理——庭作出了14项裁定，这是在此情况中的创记录数字。

Les services de détection et de répression ont lutté efficacement contre le trafic illicite de cocaïne, dont des quantités records ont été saisies sur le marché illicite.

执法成功地将目标对准非法贩运可卡因，使创记录的大量毒品无法进入非法市场。

Un signe de confiance en l'avenir de l'économie iraquienne est que trois licences de téléphonie mobile ont récemment été accordées pour un prix record de 3,75 milliards de dollars.

对伊拉克经济的未来有信心的迹象之一，是最近发放了三张移动电话许可证，价值达创记录的37.5亿美元。

La création de ce comité, en sus d'une planification sur le long terme, explique, entre autres raisons, que nous ayons pu ouvrir autant de procès en un temps record.

该委员会的设立，加长期的规划，是我们得以在创记录的时间内开始如此多审判的原因之一。

Davantage d'États adhèrent à cette convention en un temps record. Le nombre des victimes a diminué, tandis qu'ont augmenté les ressources destinées à venir en aide à ces victimes.

更多的国家正以创记录的时间成为缔约国，受害者人数已经减少，而协助受害者的资源已经增加。

Les femmes sont de plus en plus nombreuses à accéder aux postes de direction et de prise de décisions - dans les cabinets ministériels, les conseils d'administration et ici même, à l'ONU.

创记录人数的妇女成为内阁、董事会和在联合国这里的领袖和决策者。

Cependant, le déficit record du budget fédéral et la guerre en Iraq ont pesé sur le moral des consommateurs, l'approche des élections présidentielles de novembre 2004 jouant également un rôle majeur.

不过，创记录的联邦预算赤字和伊拉克战争仍然影响着消费者的心理，11月份的总统大选显得至关重要。

Il a constaté qu'un nombre sans précédent de participants étaient venus assister à la session, ajoutant que l'île de Jeju offrait un cadre idéal pour un débat sur le développement durable.

他说，出席本届会议的代表人数之多是创记录的，还把济州岛称之为宜于讨论可持续发展问题的提升环境。

Le Président (parle en espagnol) : La Commission a terminé en un temps record ses travaux relatifs aux projets de résolution et au projet de décision dont elle était saisie à la présente séance.

主席（以西班牙语发言）：委员会在今天午的会议以创记录的时间而完成了它关于其面前的各项决议草案和决定草案的工作。

Les taux d'intérêt élevés pratiqués dans certains pays, le goût des investisseurs pour le risque et la surabondance de liquidités à l'échelle mondiale ont attiré des niveaux record de capitaux mobiliers dans la région.

一些国家的高利率，投资者的冒险欲望，再加过量的全球流动资金，都为本区域吸引了创记录的证券投资资本。

Notre peuple peut être fier aujourd'hui à juste titre de sa patrie et de sa citoyenneté après avoir accompli un voyage politique en un temps record au mépris de tous les défis et de toutes les difficultés.

我们伊拉克人民尽管面临着各种障碍和挑战，最近却在创记录的时间内成功结束了我们的政治旅程，所以可以理直气壮地为自己如今的国家及特征感到自豪。

Cette année, nous avons pu observer une corrélation entre le niveau record de la récolte du pavot à opium et la violence qui a régné dans le sud du pays, où l'on trouve les plus grandes surfaces cultivées.

去年，我们得以目睹创记录的罂粟产量与罂粟田最多的该国南的暴力之间的联系。