Cet artisan crée une magnifique oeuvre d'art .

个手工艺人创造了件绝妙的艺术品。

Des emplois devraient être créés et proposés à ceux qui n'ont pas suivi un enseignement formel.

应当为未接受正规教育的人创造工作机会和安排工作。

Mais les PMA sont pour la plupart tout simplement incapables de leur offrir des emplois productifs.

但是，多数最不发达国家经济体根本没有能力为些人创造生产性就业的机会。

Le Rotary œuvre à l'avènement d'un monde où la sécurité, l'indépendance économique et l'éducation seront accessibles à tous.

扶轮社致力于创造个每个人都能获得安全、经济独立和教育的世界。

Ils visent à offrir des possibilités d'emploi aux handicapés et à ceux qui rencontrent des obstacles dans ce domaine.

该方案在为残疾人和面临就业障碍的人创造就业机会。

Pour être légal, le mariage doit être conclu entre un homme et une femme, qui doivent former une famille.

联合国应给予福利和应享待遇，以便维核心，因为是社会的基本构造，映了真主创造的人的本质。

Il était guidé dans cela par le respect de la dignité de l'être humain, façonné à l'image de Dieu.

指引做的原则就是对以上帝的形象创造的人的尊严的尊重。

Associé à une image ludique ou de divertissement, il est en fait générateur d'emplois bien au-delà de son territoire.

它的形象可能与玩乐和休闲联系在起，但事实是它不仅为本国人创造工作机会，而且为许多外国人创造了工作机会。

Nous avons promis, ici, il y a cinq ans, d'aider à apporter aux plus pauvres l'espoir, la dignité et des perspectives d'avenir.

五年前，我们在此承诺，将为最贫穷的人创造希望、尊严和机会。

Le film de demain ressemblera à celui qui l'a tourné et le nombre de spectateurs sera proportionnel au nombre d'amis que possède le cinéaste.

明天的电影(的特点)将酷似创造它的人, 观众的数量将与导演的朋友的数量成正比。

« Les États Membres sont invités à interdire toute tentative de créer un être humain par le clonage, et toute recherche visant à y parvenir; »

“会员国应当禁止任何以克隆过程创造人的尝试以及任何为实现此项目的而进行的研究”。

La Directrice exécutive a rappelé en conclusion l'engagement du Fonds en matière de renforcement des capacités nationales et d'un climat de développement cultivant l'inclusion sociale.

执行主任最后重申基金对国家能力建设和创造调动每个人参与发展过程的有利环境的承诺。

La délégation estime qu'il faut à tout prix donner aux Mélanésiens la possibilité de participer de manière constructive aux activités économiques, notamment à l'industrie minière.

代表团同意，为美拉尼西亚人创造机会，让们积极参与包括矿业在内的各种经济活动极为重要。

Nous reconnaissons qu'il est difficile de créer des conditions de mieux-être pour le plus grand nombre dans un environnement où règnent le chaos et le désordre.

我们都知道，在混乱的环境中，难以为最大数目的人创造实现更大繁荣的条件。

Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'une personne unique, et d'elle son épouse, et qui des deux a fait foisonner profusion d'hommes ainsi que de femmes.

你们当敬畏你们的主，从个人创造你们，把那个人的配偶造成与同类的，并且从们俩创造许多男人和女人。

Sur cette question, je voudrais faire référence au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé « A Fair Globalization: Creating Opportunities for All ».

关于个问题，我想提及全球化所涉社会问题世界委员会题为《个公平的全球化：为所有的人创造机会》的报告。

Dans les économies de marché, l'instauration d'une égalité des fournisseurs de crédit renforcera la concurrence entre eux, ce qui accroîtra le volume de crédit disponible et réduira son coût.

在市场经济中，为所有信贷提供人创造平等机会可加强它们之间的竞争，从而增加信贷发放数额并降低信贷成本。

En effet, le clonage humain, qu'il soit à des fins thérapeutiques ou reproductives, repose sur la création et l'utilisation d'embryons humains qui sont toutes deux inacceptables pour le Kenya.

其实，克隆人不论是为了医疗目的还是为了生殖目的，其前提均是创造和使用人的胚胎，两点对肯尼亚来说均是不可接受的。

De l'avis de l'évêque Artemije, si les conditions nécessaires au retour des Serbes du Kosovo n'étaient pas créées, il était illusoire de chercher une solution au statut futur du Kosovo.

Artemije主教认为，如果不为科索沃塞族人回返创造条件，就无法解决科索沃今后地位的问题。

Elles font le lien entre les comportements des hommes, découlant de l'environnement, de la religion, de la politique, de l'histoire et de l'économie d'un endroit et d'une époque en particulier.

它们是在某特定时间地点的环境、宗教、政治、历史和经济中出生的人所创造的行为核心。