Arrivés sur place, certains disparaissent mystérieusement, sans explication.

达地之后之后，同伴接二连三无故消失。

Absorbe par mes mots croise, je suis arrive a destination sans m'etre rendu compte de la duree du trajet.

尽管被一些烦杂短信占了时间，先不考虑路程上所时间，我总算达地了。

L'important est qu'il parte et, pour cela, il faut que son moteur soit en état de marche.

我经常把选举进程比喻作火车从总站出发，沿途停了几站，才达地。

Le chômage est généralisé et les points de contrôle se multiplient, ce qui empêche l'aide alimentaire d'arriver à destination.

我们看失业情况严重，检查站数增多，这导致粮食助无法达地。

Chaque jour, des marchandises arrivent à leur lieu de destination sans qu'aucune personne autorisée à les recevoir ne se présente.

每天都会发生货物达地而有权接收货物人未场情况。

Démarrer la première fois, atteindre leur destination à temps, pour la majorité des nouveaux et des anciens du service à la clientèle!

第一时间发车, 按时达地,为广大新老客户服务!

Les efforts de rapatriement sont coordonnés par le HCR, alors que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) organise leur voyage de retour.

返回工作由难民专员办事处协调； 国际移徙组织(移徙组织)则安排使他们达地。

Le «commerce de transit» est le commerce extérieur d'un pays qui passe par le territoire d'un pays tiers avant d'atteindre sa destination finale.

“过境贸易”是在达最后地前通过第三国领土国家外贸。

La Fédération de Russie devrait aussi engager des procédures judiciaires effectives contre les auteurs d'exactions, accroître ses efforts d'aide humanitaire et veiller à son acheminement.

俄罗斯联邦还应该对施暴者进行有效法律起诉，并应加强提供人道主义助工作，确保助达地。

A l'image de la page d'accueil classique Google, Google Chrome est simple et rapide.Son interface est discrète et vous permet de trouver ce que vous cherchez.

正如谷歌经典主页，谷歌浏览器延续了简洁、快速设计理念，帮助户快速准确地达地。

Ces biens ne sont pas destinés à rester dans leur lieu de situation initial et peuvent franchir les frontières de plusieurs États avant d'atteindre leur destination finale.

这类货物不是要留在其原初所在地，而是可能会越过几个国家边境之后达其最终地。

Une règle prévoyant cette possibilité est particulièrement utile lorsque les biens sont susceptibles de transiter brièvement par d'autres États et d'arriver rapidement à leur destination finale une fois embarquées.

如果资产很可能迅速经过其他国家并在装运后不久达最终地，规定这一选择办法规则就特别有。

Des femmes et des filles sont violées aussi bien dans la ville que lorsqu'elles cherchent à rejoindre des zones plus sûres ou à leur arrivée dans leur lieu de refuge.

妇女和女孩在市内、前往更安全地区路上或达避难地时遭受强奸。

La teneur de l'article 53 b) qui dispose que la partie contrôlante peut “exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination”, a été une pomme de discorde.

关于第53 (b)条实质内容——该款规定，控制方可以“在货物达地之前请求交付货物”，这一规定已成为争论焦点。

Il n'est pas rare qu'à leur arrivée dans un pays les travailleurs domestiques migrants n'en connaissent pas la langue et éprouvent alors de sérieuses difficultés à communiquer avec leurs employeurs.

经常发生移徙家庭佣工达地国不懂语言，与雇主交流遇严重困难情况。

La teneur de l'article 54 b) qui dispose que la partie contrôlante peut “exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination”, a été une pomme de discorde.

关于第54(b)条实质内容——该款规定，控制方可以“在货物达地之前请求交付货物”，这一规定已成为争论焦点。

Même si un camion étranger est autorisé à se rendre jusqu'à sa destination finale, il peut encore se voir interdire de prendre des marchandises au retour, et devoir revenir à vide.

即使外国卡车经允许达最后地，但也可能不准装载回程货物，必须空车返回。

La voie vers une paix durable en Somalie a été tracée, mais nous ne sommes pas encore arrivés à destination, c'est-à-dire à la mise en place d'un Gouvernement pleinement opérationnel en Somalie.

通往索马里持久和平道路已经标示清楚，但我们还没达地，也即在索马里建立充分行使职能政府。

De nombreux pays sont les sources de flux internationaux, alors que d'autres sont des receveurs nets et d'autres encore sont des pays de transit à travers lesquels des migrants atteignent les pays de réception.

许多国家是国际人口流动源头，有些则是纯粹接收国，还有些是过境国，移民通过它们达地国。

Cette approche permettrait à un créancier garanti assuré que les biens arriveront à leur lieu de destination prévu de se fonder sur la loi de cet État pour constituer sa sûreté et la rendre opposable.

这种办法将使得相信货物将达其预定地担保债权人依赖地法律设定担保权并取得对抗第三方效力。