Malheureusement, le déclenchement des troubles a contraint au report du processus.

不幸的是，动乱的发生致使进程被迫推迟。

L'Indonésie est consciente des risques de troubles et de violence.

印度尼西亚深知有发生动乱和暴乱的潜在危险。

La situation économique difficile et l'occupation rwandaise étaient également citées comme sources de ces troubles.

艰难的经济情势和卢旺达人占领也被指为造成动乱的原因。

Nous restons préoccupés par l'instabilité politique qui perdure au Liban.

我仍然对目前的政治动乱感到关切。

Presque toutes les personnes arrêtées à l'issue des troubles survenus en septembre ont été relâchées.

因与9月份的动乱有牵连而遭拘留的那些人几乎都被释放。

Il nous faut nous mobiliser tous et aller de l'avant si nous voulons éviter l'échec.

我站在一起向前迈进，否则，就会面对动乱不定的败现实。

Malgré la poursuite des attentats et des tentatives de déstabilisation, le Liban a tenu bon.

尽管有持续的袭击和制造动乱的企图，立场坚定。

Les expulsions créent généralement des sans-abri et le plus souvent de graves bouleversements économiques.

驱逐通常会导致无家可归现象而且往往会造成严重的经济动乱。

Beaucoup d'entre nous ici vivent loin des régions troublées de la planète.

今天，我本大会堂中有许多人住在远离世界上的动乱地区。

Le Liban a traversé plusieurs décennies tourmentées.

经历了数十年的动乱。

Les responsables des émeutes meurtrières doivent être traduits en justice.

依法惩处野蛮动乱的负责者。

Lors des troubles récents, la PNH s'est totalement effondrée.

在最近的动乱中，国家警察几乎彻底崩溃。

Mais cette performance semble avoir été contrariée par les troubles sociaux que le pays a connus.

然而，绩效似乎受到全国性社会动乱的不利影响。

Il suffit simplement de mentionner que les privations économiques sont à la base de l'instabilité politique.

只要注意到经济贫困是政治动乱的根源就足够了。

L'assistance internationale risque d'être rapidement dépassée, et il y a un risque de déstabilisation de la sous-région.

国际援助界可能很快就支撑不住，有可能造成分区域的动乱。

Elles se conjuguent aux conflits non résolus, aux tensions régionales ou aux déchirures internes qui se perpétuent.

所有这些问题已成为人民关切的主要问题，再加上未解决的冲突、区域紧张和持续的国内动乱。

Presque tous ceux qui avaient été arrêtés en relation avec les troubles de septembre ont été libérés.

几乎所有与9月动乱有关的被拘禁者都已释放。

Le désordre, la violence et les souffrances s'accroissent : le temps presse.

鉴于日益加剧的动乱、暴力和不幸，时间越来越紧。

Ils ont déjà réussi à prendre le contrôle de toutes les villes de la partie Nord du pays.

安理会成员意识到，海地的政治动乱在过去几星期中已经升级，拥有重武装的团体使用武力而扩大对该国各地区的控制。

Mme Simms félicite l'État partie pour ses efforts en faveur des femmes, malgré les séquelles de la guerre civile.

Simms女士赞扬了缔约国为妇女所做的努力，尽管还处于战后的动乱期。