Des balles traçantes ont été tirées à l'arme automatique au-dessus de leur tête.

有人用朝他们躲避的地方的上空发射曳光弹。

Les intentions belliqueuses du régime iraquien à l'égard du Koweït sont évidentes.

伊拉克政权对科威特的企图昭然若揭。

Dans 142 cas, l'ouverture d'une enquête a été refusée et dans 202 cas l'affaire a été classée.

共有386起警察在审问中的报道，但警察受法院审判的案件只有3起，受检控的案件也只有38起，在142起案件中，有关方面拒绝对事件进行调查，此外，202起案件已结案。

En outre, certains miliciens sont maintenant équipés d'armes perfectionnées - grenades et armes automatiques - qu'ils ne possédaient pas auparavant.

但一些民兵目前装备有尖端的——手榴弹——这些他们以前是没有的。

Les attaquants n'avaient aucun lien avec le Gouvernement, mais portaient néanmoins des uniformes militaires et avaient des armes automatiques.

袭击者与政府毫无关系，但是身穿军装，手持。

Le 19 septembre, un barrage de la KFOR, au nord de Djakovica (BMN-Ouest) a été attaqué à l'arme automatique.

9月19日，有人用向贾科维察（多国旅（西区））北部的驻科部队检查站开火。

Quatre agents de police et deux attaquants ont été tués dans l'échange de coups de feu d'armes automatiques et d'armes antichars.

双方交火中用了克，造成四名警官两名袭击者身亡。

Les combats à Kisangani ont été particulièrement destructeurs, les deux parties ayant recours à des tirs d'artillerie, de mortier et d'armes automatiques.

在基桑加尼的战斗破坏性尤其大，双方都使用了大炮、迫击炮。

Il est également temps de mettre en place des protocoles stricts pour la protection des personnes contre les transferts transfrontaliers d'armes légères et d'armes automatiques.

我们现在还必须制定严格的规程，阻止轻跨越国际边界的运输。

Dans la nuit du vendredi 20 octobre, un certain nombre de terroristes, armés d'armes automatiques, de grenades et de charges explosives, ont tenté de s'infiltrer en Israël.

20日星期五晚上，数名配备、手榴弹高威力炸药的恐怖主义分子企图渗透到以色列境内。

Deux grenades ont explosé à 200 mètres du point de contrôle où ils se trouvaient et une centaine de cartouches ont été tirées à l'arme automatique.

两枚手榴弹在部队检查站外200米处爆炸，有人持发射约100发子弹。

Les deux hommes ont été tués au cours d'un échange de tirs d'armes automatiques, auquel les soldats ont mis fin en tirant sur le bâtiment des roquettes antitank.

双方用交火，士兵们向这座房子发射了克火箭，将这两个人打死。

Munis de Kalachnikov et d'autres armes automatiques, ils auraient tiré sans discernement ou auraient visé certaines personnes en particulier, généralement les hommes en âge de porter des armes.

报告中所映的证人证词描述说,攻击者携带卡拉奇尼科夫式冲锋枪其他，胡乱开枪，或朝特定的人开火，通常是针对役龄男子。

Le 24 juillet, une patrouille de l'ATNUTO, qui menait une enquête sur une incursion transfrontière signalée dans le district de Cova Lima, a essuyé le feu d'armes automatiques.

24日，东帝汶过渡当局一支巡逻队在调查据称发生在Cova Lima 区的一起越界入侵事件时遭到的射击。

Nous sommes particulièrement préoccupés par les faits qui ont été rapportés le 26 septembre, selon lesquels les membres des milices étaient équipés d'armes automatiques et portaient l'uniforme indonésien.

我们特别关切的是9月26日的新闻报道，该报道表明民兵成员以装并穿着印度尼西亚军服。

Il ne peut pas faire sienne l'interprétation des juridictions nationales qui ont estimé que le requérant avait subi une «lésion corporelle légère» résultant de la force employée contre lui.

委员会无法赞同国内法庭对申诉人由于被而遭受“轻微肢体伤害”的说法。

Nous jugeons tout aussi troublant le fait qu'alors que les membres des milices étaient armés d'armes automatiques, la majorité des armes remises par les milices étaient de fabrication artisanale.

同样令人不安的事实是，尽管民兵成员以装，但他们已上缴的大多是土制。

Les attaques terroristes au moyen de fusils d'assaut, d'armes automatiques, de grenades à main, de mines antipersonnel, de missiles portatifs, de mines terrestres et de petits explosifs sont en augmentation.

恐怖分子使用冲锋枪、、手榴弹、地雷、肩射导弹小型爆炸装置而发的攻击事件不断增多。

Autrement, le monde glisserait dans l'anarchie et le non-respect de la loi si l'on essayait d'imposer l'ordre en ayant recours à la force sous couvert d'intervention humanitaire et de souveraineté limitée.

否则，当有人试图在人道主义干预有限主权概念的掩护下凭仗的权利强加秩序时，世界就会滑向无政府无法无天的状态。

Pourtant, le rapport définit des critères autorisant le recours à la force qui sont subjectifs et pourraient être employés à mauvais escient, surtout par des États puissants contre les plus faibles.

然而，报告却提出主观的标准，这些标准可能被滥用，主要是被强国滥用危害弱国。