Nous traversons l'une des périodes les plus agitées depuis la Deuxième guerre mondiale.

我们生活在第二次世界大战以荡不安的时期之一。

Ces régimes déstabilisaient une des régions les plus vitales et les plus instables au monde.

这些政权破坏了世界上重和荡不安的地区的稳定。

C'est qu'en effet, le trouble dans l'état a pour conséquence inéluctable la désaffection des citoyens à l'égard des institutions.

国家的荡不安必然会导致公民对政体失去信心。

Plusieurs organismes internationaux ont souligné la nécessité d'améliorer les dispositifs nationaux de surveillance des opérations financières.

非银行金融机构施加的过度影响以及过多购置某种类别的资产也是金融市场荡不安的重原因。

L'instabilité récurrente freine également le relèvement, en limitant l'accès aux marchés, aux pâturages et aux autres ressources.

局势经常的荡不安，影响到进入市场、放牧牲畜和取得其他资源，这也阻碍了恢复工作。

Donc, l'éducation à la paix est essentielle pour une région qui a été si bousculée, si affectée par la guerre.

因此，和平教育对于因战争而荡不安的区域至关重。

Ils sont des millions à s'être enfuis en Syrie pour échapper à l'insécurité et à l'instabilité qui régnaient dans leur pays.

数以百万计的伊拉克难民逃往叙利亚，是为了摆脱国内荡不安的环境。

Je suis heureux que le Conseil soit aujourd'hui convaincu que la pauvreté généralisée est véritablement une cause principale des troubles en Haïti.

我高兴地看到，今天，安理会深信，普遍赤贫确实是海地荡不安局势的主根源。

Je concentrerai mon propos sur la situation houleuse qui règne au Moyen-Orient et, plus précisément, sur le principal conflit qui y sévit.

我将在发言中着重谈到中东荡不安的局势，特别是谈到中东冲突的核心。

Fortement tributaires du capital étranger, les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement sensibles à la volatilité excessive de ces flux.

由于发展中国家和转型经济体非常依赖外国资本，它们特别容易受到这种流过于荡不安的伤害。

Dans le sud du Kirghizistan, les bureaux du HCR et de l'OSCE ont élargi et renforcé la surveillance internationale sur la vallée explosive du Ferghana.

难民专员办事处和欧安组织驻吉尔吉斯斯的办事处进一步加强对荡不安的费尔干纳谷的国际监测。

Toutefois, en dépit des travaux de l'Organisation, de ses institutions spécialisées et de plusieurs organisations régionales, la paix est loin de régner dans le monde.

然而，尽管本组织、其专门机构和若干区域组织作出了努力，世界仍然是荡不安的。

Mon pays demeure également attentif aux menaces qui pèsent sur les autres parties du monde et aux crises qui secouent de nombreuses régions de notre planète.

我国也仍然警惕世界其它地方面临的各种威胁以及使全球若干区域荡不安的各种危机。

Des millions de civils sont ou restent déplacés de leurs foyers chaque année, forcés de mener une existence qui est caractérisée par la vulnérabilité et l'impuissance.

每年依然有数百万平民百姓背井离乡，不得不过着荡不安的生活。

Comme les « ninja », ou hommes de main soutenus par l'armée, les milices civiles existent depuis longtemps dans les régions de l'Indonésie en proie à des troubles civils.

象“忍者”或军队支持的流氓一样,民兵在印度尼西亚境内荡不安的地区也有长久的历史。

Sans oublier la réalité universelle hors la fête olympique, de plus en plus instable et changeante, ainsi que la vie des populations ordinaires, difficile à prévoir comme d’habitudes.

即使我并未忘记奥运盛会之外的现实世界愈加的荡不安，平民百姓生活的前景未卜依旧。

L'élan constant et l'efficacité des UPDF ont, dans une grande mesure, permis de contenir la LRA, qui est à l'origine des troubles que connaît le nord de l'Ouganda.

乌干达人民国防军不断造就的声势和自始至终成效斐然，在很大程度上遏制了上帝抵抗军，而上帝抵抗军正是乌干达北荡不安的根源。

Face à la détérioration du climat de confiance entre les deux protagonistes, Israël vient d'envenimer une situation déjà volatile, en assassinant le guide spirituel du Hamas, cheikh Ahmed Yassine.

在当事双方越越不信任的气氛下，以色列暗杀了哈马斯精神领袖谢赫·艾哈迈德·雅欣，从而使已经荡不安的局势更加糟糕。

Il est manifeste que la persistance de la crise en Côte d'Ivoire et l'instabilité en Guinée pourraient avoir un effet déstabilisant sur toute la sous-région, y compris la Sierra Leone.

显然，科特迪瓦危机的继续发展或几内亚的荡不安，都将对包括塞拉利昂在内的整个次区域的稳定造成破坏。

Ces crises épisodiques associées à l'insécurité générale créent un climat qui empêche le développement et dans lequel les femmes, les enfants, les personnes âgées et les groupes marginalisés sont particulièrement vulnérables.

时断时续的危机与遍布全国的荡不安构成一个阻碍发展的环境，其中妇女、儿童、老人和处于社会边缘地位的群体尤其易受伤害。