Le Conseil demeure vivement préoccupé par la précarité de la situation en République centrafricaine.

“安全理事会继续深切关注中非共和国动荡的局势。

La situation explosive en Côte d'Ivoire continue de compromettre la paix et la stabilité dans la région.

科特迪瓦动荡的局势继续阻碍区域的和平与稳定。

Le sentiment d'impuissance et de désespoir des Palestiniens continuera de grandir et d'aggraver une situation déjà instable.

巴勒斯坦人民求助无门和绝望的感觉，步本已动荡的局势。

C'est là une grave escalade de la situation explosive qui prévaut dans la région.

这是该地区动荡局势的严重升级。

Le monde connaît une situation extrêmement délicate et explosive aujourd'hui.

世界对动荡不安的局势极其敏感。

La guerre entre le Hezbollah et Israël a prouvé l'instabilité du Moyen-Orient.

真主党同以色列间的战争证明中东的动荡局势。

Nous le remercions également de son rapport sur la situation précaire qui règne au Darfour.

我们也感谢他提交关于达尔富尔动荡局势的报告。

De même, l'extrême précarité de la situation au Tchad contribuait à l'instabilité dans le Darfour-Ouest.

乍得的动荡局势同样西达尔富尔的不稳定。

Les rivalités entre les factions armées continuent d'être une source d'insécurité.

动荡局势的另根源仍然是武装派系间的争斗。

La situation volatile qui règne en Afghanistan continue de peser sur le développement du Tadjikistan.

阿富汗的动荡局势仍然妨碍着塔吉克斯坦的发展。

Les fortes craintes que j'ai exprimées ici sont justifiées par les nombreuses turbulences qui secouent notre région du monde.

在我们这部分世界继续演绎着多起动荡的局势，这证明我所表示的深刻疑虑。

La situation instable qui prévaut actuellement au Moyen-Orient est extrêmement préoccupante.

目前动荡不定的中东局势令人极其不安。

Ce processus a engendré la situation précaire et difficile dont le monde est témoin aujourd'hui.

这个程导致世界今日看到的动荡和困难局势。

La situation explosive au Moyen-Orient reste tout à fait déplorable.

中东的动荡和爆炸性的局势继续是令人深感遗憾的。

Comme la situation est très instable dans le nord du pays, des garanties supplémentaires en matière de sécurité seront nécessaires.

鉴于北方动荡的局势，还需要额外的安全保障。

La situation instable en Palestine justifie l'adoption de mesures urgentes.

巴勒斯坦的局势动荡不安，需采取紧急措施。

Notre région se trouve dans une situation explosive engendrée par une occupation implacable et sans fin.

我们区域陷入长期和无情占领所造成的动荡局势。

De même, elle a noté que la situation au Darfour était fluide et dynamique.

同时，评估团注意到达尔富尔的局势动荡不安，不断变化。

La Bosnie-Herzégovine est particulièrement vulnérable à l'instabilité politique de la région.

波斯尼亚和黑塞哥维那特别容易受本区域动荡的政治局势影响。

La situation financière instable actuelle complique encore davantage la situation déjà précaire.

目前动荡不定的金融局势，使业已令人束手无策的局势更复杂。