Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强大、包罗万象和无形的方向盘从远处操纵着个体。

Préconiser l'adoption de mesures complexes, inclusives et globales qui prennent en compte toutes les dimensions du terrorisme.

考虑到恐怖主义的所有层面，采取包罗万象的综合措施，展开全面努力。

D'autres ont souligné qu'au lieu d'offrir des incitations à caractère général, celles-ci devraient plutôt viser des entreprises ou projets particuliers.

其他一人强调，刺激不应是包罗万象的，而应专门针对特定的项目或企业，它们也可以在事后进行。

La guerre contre le terrorisme est devenue une excuse passe-partout invoquée pour justifier toutes les injustices et tous les actes d'oppression.

恐怖主义战争已成为每种不公平象和压迫行为包罗万象的借口。

Un tel système permettrait en outre de gérer de façon plus rationnelle un contenu multilingue aussi divers que celui du site de l'ONU.

提高联合国种多语文、包罗万象网站内容的管理效率。

Patrimoine, contenu local et expressions culturelles contemporaines, diversité linguistique, savoirs traditionnels et société de l'information ouverte à tous (peuples autochtones, femmes, personnes handicapées).

遗产、当地内容和当代文化表达、语言多样性、传统知识和包罗万象的信息社(土著人民、性别问题、残疾人)。

Toute tentative d'introduction d'une définition universelle du terrorisme non seulement empêcherait l'achèvement du projet de convention, mais fausserait les relations entre celui-ci et les 13 autres instruments existants.

企图提出一个包罗万象的恐怖主义定义不仅阻挠完成公约草案的工作，而且破坏它与有的13个文书的关。

Quels qu'en soient les résultats, nous devrons rester concentrés sur un certain nombre de problèmes prioritaires si nous voulons voir les résultats des efforts que nous menons depuis deux ans.

如果我们确保我们过去两年来的各项努力获得红利，那么无论选举结果如何，我们都必须继续重点处理若干包罗万象的挑战。

La Russie est convaincue qu'un document aussi exhaustif que la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones doit être un texte international équilibré, soigneusement étudié et faisant autorité.

俄罗斯相信，联合国土著人民权利宣言样一份包罗万象的文件应当是平衡、得体和权威性的国际案文。

Les progrès relatifs à la réalisation de ces objectifs supposent une croissance économique qui soit équitable, largement partagée, génératrice de développement et favorable à l'égalité entre les hommes et les femmes.

在实目标方面能否取得进展，取决于是否有公平的、包罗万象的、促进发展以及有助于实两性平等的经济增长。

Il est donc impératif que nous adoptions une stratégie dans laquelle tous puissent être impliqués sur la base la plus large possible afin de combattre le manque de sécurité, quel qu'en soit le caractère.

因此，我们必须从最广泛的角度出发，采取包罗万象的做法，处理任何性质的安全隐患。

La politique visant à créer un climat favorable pour les petites et moyennes entreprises, tant dans les zones urbaines que rurales, et la mise en oeuvre de programmes complets d'investissement public sont destinées à réduire la pauvreté.

为城乡中小型企业创造有利环境的政策以及执行包罗万象的国家投资计划就是为了消除贫困。

Afin d'assurer que la nouvelle société de l'information soit une société du savoir ouverte à tous, et dans le sillage du Forum mondial de l'éducation, l'UNESCO place la question de l'accès universel aux TIC au centre de ses efforts.

为了使新的信息社成为一个包罗万象的知识社，并且为了实施世界教育论坛的后续活动，教科文组织正在使从获得信息和通信技术成为其中心工作。

Ces apports, qui concernent divers problèmes de développement, mettent en relief les liens très étroits qui existent entre les objectifs de la conférence et la nécessité de définir des stratégies de développement globales pour lutter contre la pauvreté sous ses multiples formes.

它们的贡献涵盖了一列发展挑战，重点体出议各项目标之间的密切联以及制定包罗万象的发展战略来处理贫穷的各方面问题的必性。

La Convention sur la lutte contre la désertification est un élément important du cadre général des efforts déployés par la communauté internationale pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

《防治荒漠化公约》是国际社为实国际商定的发展目标包括《联合国千年宣言》所载目标所作包罗万象的努力框架中的一项重内容。

Par le passé, les expressions "gouvernance" ou "état de droit" ont été utilisées comme concepts "fourre-tout" pour mettre à l'aise les prestataires d'aide au développement qui répugnaient à admettre la réalité, à savoir l'importance capitale que revêt le système de justice pénale comme pilier du développement.

“施政”和“法治”曾经是包罗万象的广义术语，假定发展援助提供方不愿接受刑事司法制度是发展的重支柱。

Le FNUPI fait de plus en plus figure de centre d'échange unique pour la création de partenariats aux yeux du système des Nations Unies et, surtout des institutions extérieures qui s'enquièrent auprès de lui des moyens d'établir des partenariats fructueux à l'échelon de l'ONU et des pays.

联合国统，更重的是，向基金征如何同联合国和在国家一级建立成功的伙伴关的外部实体，越来越多地把伙伴基金看作是建立伙伴关的包罗万象的服务中心。

M. Martens (Allemagne) dit que, dans la mesure où l'objectif est de parvenir à l'acceptation universelle du projet de convention, la participation des organisations régionales d'intégration économique aux conventions internationales devrait être encouragée, même si leurs pouvoirs ne sont pas aussi étendus que ceux des États souverains.

Martens先生（德国）说，既然目的是确保公约草案得到广泛接受，应鼓励区域经济一体化组织参与国际公约，即便组织未像主权国家那样拥有包罗万象的权力。

Si nous pouvons appliquer une notion globale de sécurité qui nous fait considérer la sécurité des peuples comme primordiale, si nous pouvons permettre aux gens de vivre à l'abri du besoin ainsi qu'à l'abri de la peur, alors les éventualités de menaces à la paix et à la sécurité internationales seront considérablement réduites.

如果我们能够实施包罗万象的、以人民安全保障为最高考虑因素的安全概念，如果我们能够使人民摆脱匮乏和恐惧，那么对国际和平与安全的威胁将大幅度降低。

Nous pensons également que le processus global de mondialisation nécessite d'urgence un dialogue entre les civilisations, en tant que moyen de répondre aux défis du nouveau millénaire, comme il a été réaffirmé à la table ronde de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, tenue avant le Sommet du millénaire.

我们还认为，包罗万象的全球化进程迫切需不同文明之间进行对话，作为解决新千年挑战的办法，正如千年首脑议前举行的联合国教育、科学与文化组织（教科文组织）圆桌议上重申的那样。