Bertuccio glissa son regard à travers la porte entrebâillée.

贝尔图乔从半门里瞧进去。

Bertuccio demeura la bouche ouverte, pâle et les cheveux hérissés.

贝尔图乔呆立在那半门口，瞪眼，头发直竖了起来。

La porte ouverte semblait leur faire redouter ce qui les attendait.

看到那扇半门，他们似乎更明确地意识到了他们即将面临一切。

Il était dix heures. Une raie de soleil entrait par la fenêtre entr’ouverte.

此刻已是十点钟了。一道太阳光从半窗缝里透进屋来。

Pencroff et Harbert firent une bonne consommation de ces lithodomes, qui s’entre-bâillaient alors au soleil.

潘克洛夫特饱餐了一顿在日光中半壳茨蟹。

Une toute jeune fille était debout dans la porte entrebâillée.

一个极年轻姑娘站在半门口。

Les portes restaient entrebâillées depuis qu’une pluie en avait distordu les chambranles.

之前一场大雨弄歪了教堂门框，从那之后教堂门一直都是半半掩。

C’était une porte plus glaciale encore que celle de l’hiver qui était entr’ouverte.

比起平时冬季那扇半门，那一年门来得还更冻人些。

Les paupières de Marius ne se soulevèrent pas ; cependant sa bouche entr’ouverte respirait.

马吕斯眼睛没睁，但半嘴还有呼吸。

Tu ne l’emmènes pas, elle ? l’interrogea-t-elle avec innocence en pointant la porte entrouverte.

“不带她去吗？”她指指仍然半门。一脸天真地问。

Dantès le suivit des yeux, tendit les mains vers la porte entr’ouverte, mais la porte se referma.

唐太斯目送他向那半门伸出手去，但门又关上了。

Le Thénardier reparut sur-le-champ derrière lui et demeura immobile dans la porte entre-bâillée, visible seulement pour sa femme.

德纳第立即转身跟在他后面走来，走到那半门口时，停了下来，立不动，只让他女人看得见他。

Elle n’était pas entrée et se tenait dans l’ombre du corridor, où Marius l’apercevait par la porte entrebâillée.

她不进门，只站在过道中黑影里，马吕斯能从半门口望见她。

Elle ne se ferma pas ; il se retourna et vit une main qui retenait la porte entr’ouverte.

门关不上，他回转身，看见有只手把住了那半门。

Ce manuscrit où elle voyait plus de clarté encore que d’obscurité, lui faisait l’effet d’un sanctuaire entr’ouvert.

这随笔里所谈，她大都能领会，仿佛见了一扇半宝库门。

En ce moment, à l’autre extrémité du salon, la porte s’entrouvrit doucement et dans l’entre-bâillement la tête de Cosette apparut.

这时，在客厅那一头，门慢慢地了一半，在半门里露出了珂赛特头。

Mais décidément il n’y avait point de veilleuse, même à demi éteinte, dans la cheminée ; c’était un bien mauvais signe.

然而壁炉里确实没有守夜灯，半也没有，这是一个不妙迹象。

D’autres, rêvant sur des sofas près d’un billet décacheté, contemplaient la lune, par la fenêtre entr’ouverte, à demi drapée d’un rideau noir.

还有贵妇人坐在沙发上出神地望月亮，旁边有一封拆了信，半窗子上挂有褶裥黑色窗帘。

À un moment, d'un des immeubles en face de la maison, deux coups de revolver claquèrent et des éclats sautèrent du volet démantibulé.

刹那间，从那幢房屋对面一幢楼房下面传来两声枪响，那扇半百叶窗立即破成碎片四处乱飞。

Je passais devant la porte du capitaine qui était entrouverte, et je lui ai vu remettre ce paquet et cette lettre à Dantès.

“那天我经过船长室门口时，那门是半，我便看见船长把那包东西一封信交给了唐太斯。”