Dans la deuxième quinzaine de février, mon Envoyé spécial a effectué sa première mission dans la région.

2月份下半月，我特使初次访问该区域。

Nous devons placer nos espoirs dans le nouveau procureur du Tribunal, qui prendra ses fonctions dans trois mois et demi.

我们只寄希望于三个半月后将上任察官。

Municipales ou associaives ,eles recoivent des enfants ages de 2mois de demi a 3ans sous la responsabilite d un personnel qualifie.

市政或协会集体托儿所接待2个半月至3岁婴幼儿，这些小孩由具有专业资格人员负责照看。

Au cours des sept derniers mois et demi, période qui a été très difficile je dois dire, les Nations Unies nous ont soutenus.

在过去七个半月中——我必须说，这是一段非常困难时期——联合国一直站在我们一边。

L'emploi de zais (petites excavations) et de demi-lunes pour le captage de l'eau a donné des bons résultats au Burkina Faso, au Mali, au Niger et au Tchad.

利用洞穴和半月形坑池集水做法在布基纳法索、乍得、马里和尼日尔等国获得成功。

Depuis trois mois, un avis placardé sur la porte en forme de demi-lune annonce : "fermé pour cause d'inspection des mesures de sécurité en cas d'incendie".

三个月以来，半月形门上贴着一张告示：“因为防火全措施查关闭”。

Après la publication officielle des résultats, très probablement lors de la première quinzaine de novembre, chaque conseil provincial élira, à son tour, son représentant à la Chambre haute.

在作出核证后，最大可性是各省理事会于11月上半月轮流选举上院代表。

Par conséquent, comme l'indique à juste titre Lord Ashdown dans son rapport, ce dernier ne comprend pas les faits nouveaux les plus significatifs qui se sont produits ces quatre mois et demi.

因此，正如阿什当勋爵正确指出那样，该报告并没有包括最近4个半月中出现意义重大最发展。

Le présent débat est imputable à la regrettable précipitation avec laquelle on s'est hâtivement efforcé d'imposer un règlement au cours des deux mois et demi précédant l'entrée de Chypre dans l'Union européenne.

争论是由不应有仓促和匆忙造成，其目是在塞浦路斯作为一个成员国加入欧盟之前二个半月内强行提出一个解决方案。

Ces flambées de violence, graves mais temporaires, survenues la deuxième quinzaine de février, début mars et, de nouveau, la première quinzaine d'août, viennent rappeler la fragilité de la situation en matière de sécurité.

2月下半月、3月初和8月上半月出现这些暴力严重升级现象虽然短暂，但可提醒人们，况仍然岌岌可危。

Les opérations de reconnaissance menées par les deux pays auront lieu au cours de la première partie de décembre : du 1er au 6 décembre pour l'Éthiopie, du 8 au 13 décembre pour l'Égypte.

两国将在12月上半月进行侦察行动：埃塞俄比亚从12月1日至6日，埃及从12月8日至13日。

D'ores et déjà, un programme national de lutte contre l'impunité a été initié et les premières actions de sensibilisation inscrites dans ce cadre ont été menées avec succès à travers le pays pendant un mois et demi.

一个全国性消除有罪不罚方案已经设立，第一次为期一个半月提高认识活动已在全国成功开展。

Les dépenses allouées au développement ont augmenté grâce à l'amélioration de l'exécution et de la tenue de registres comptables, bien que le budget n'ait été approuvé que près de deux mois et demi après le début de l'année afghane.

由于预算执行和记账情况有改进，用于发展开支有所增加，尽管预算是在阿富汗历年已经过去近两个半月时才核准。

Le 8 août, après une période de calme de six mois et demi, le Hezbollah a tiré des missiles et des obus de mortier ou usé d'armes légères en direction des positions des FDI dans la zone des fermes de Chab'a.

8日，经过六个半月沉寂之后，真主党用导弹、迫击炮和小武器向沙巴农场一带以色列国防军阵地射击。

Parce que le processus du 8 juillet stagne depuis 14 mois, j'ai proposé qu'après une période de préparation de deux mois et demi les deux dirigeants commencent de véritables négociations pendant que les groupes de travail et les comités techniques poursuivent leurs travaux.

在这次会晤中，我认识到7月8日进程在过去14个月没有取得任何进展，建议在7月8日进程框架之内，经过两个半月筹备期之后，双方领导人开展全面谈判，工作组和技术委员会也与全面谈判同时继续开展工作。

Le congé parental n'est accordé au père que si la mère ne se prévaut pas de ce droit; tous les employés ont également droit à un congé non payé de trois mois et demi tant que l'enfant n'a pas atteint 3 ans et demi.

只有在母亲没有利用产假情况下父亲才享有陪产假、所有雇员都有权在子女三岁半之前请三个半月无薪假。

Le 23 mars, un garçon de 16 ans a confirmé avoir subi un entraînement militaire pendant une semaine avant d'être déployé à Kitchanga avec la 83e brigade loyale à Laurent Nkunda; le 15 mars, un autre garçon de 16 ans a dit avoir subi un entraînement de ce type pendant trois mois et demi.

23日，一名16岁男孩证实，他在部署到Kitchanga忠于劳伦特·恩孔达第83旅之前，接受了一个星期军事训练；3月15日，另一名16岁男孩说，他接受了三个半月训练。

Outre ces manifestations, la représentation de CISM-Vénétie-Genève a eu l'occasion d'être présente aux activités festives organisées par la coalition des ONG de Genève. On peut citer notamment la fête des ONG organisée chaque année dans la première quinzaine du mois de juin et qui réunit toutes les ONG et les associations accréditées auprès des Nations Unies et de la République et Canton de Genève, en vue de partager leurs expériences respectives.

除这些集会外，代表处还有幸参加了日内瓦非政府组织联盟举办庆祝活动，其中包括在每年6月前半月举行非政府组织节，派驻联合国及日内瓦共和国与州所有非政府组织汇聚一堂，分享各自经验。