Je tiens d'abord à observer que notre Organisation se trouve à la croisée des chemins.

首先要指出，联合国现在正处于一个交叉路。

Pourtant, les discussions sur le désarmement sont aujourd'hui à un carrefour prometteur.

的裁军讨论依然处在一个充满希望的交叉路。

Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, l'ONU est à la croisée des chemins.

正如秘书长指出的那样，联合国已来到一个交叉路。

Comme je l'ai dit il y a un an, nous sommes à la croisée des chemins.

一年前就说过，已经走到一个三叉路。

Il n'y a pas de meilleur moment pour ce faire que maintenant, à la croisée de deux millénaires.

现在正处于两个千年期的交叉路，现在是完成这个任务的最佳时刻。

Soixante ans après sa création, l'Organisation des Nations Unies, la seule Organisation multilatérale, se trouve à la croisée des chemins.

作为唯一的多边组织的联合国在成立60年后，正处于交叉路。

Le monde est aujourd'hui à la croisée des chemins et la communauté mondiale doit saisir cette chance et prendre des mesures radicales.

认为，世界已经走到了一个交叉路，国社会能丧失这一采取果断行动的机会。

L'ONU se trouve donc à la croisée des chemins : bien que sa pertinence ne soit pas contestée, nous pouvons nous interroger sur son efficacité.

联合国处于交叉路：尽管其相关性没有受到质疑，但可能怀疑其效力。

M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) dit que le monde traverse actuellement une période intéressante qui ressemble à une croisée des chemins.

Tharoor先生（主管传播和新闻事务副秘书长）说，世界正在经历一个有趣的阶段，可将其比喻为一个交叉路。

Des éléments comme la fatigue, les véhicules vétustes et peu sûrs, les carrefours mal signalés et la formation insuffisante des conducteurs comptent parmi les principales causes d'accidents de la route.

造成道路事故的一些比较重要的原因包括驾驶员疲劳、车辆设计陈旧和完全、交叉路标志清以及驾驶员足等因素。

Comme l'a si bien exprimé notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont nous saluons l'action à la tête de notre organisation, les Nations Unies sont bien « à la croisée des chemins ».

的秘书长科菲·安南先生说得好，联合国现实在处于一个交叉路。 赞扬秘书长对联合国的领导。

Comme l'a déclaré le Secrétaire général, l'ONU est à la croisée des chemins pour ce qui est de sa pertinence en tant qu'organisation de nations qui cherchent des solutions communes à des problèmes communs.

正如秘书长所指出的那样，联合国在其作为各国组织寻求对共同问题的共同解决办法的相关性方面正处在叉路上。

Vous etes a la bifurcation: une route va au paradis, l'autre va a l'enfer.Il y a une personne qui est debout, s'il vient du paradis, il dit la verite, s'il vient de l'enfer,il ment.

你现在在三叉路，一条路通往天堂，另一条通往地狱，有一个人站在路，如果他是天堂来的就说真话，如果是地狱来的就说假话。

M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Il y a un an, le Secrétaire général Kofi Annan, a annoncé dans sa déclaration à l'Assemblée générale que l'Organisation des Nations Unies était à la croisée des chemins.

梅农先生（新加坡）（以英语发言）：一年前，秘书长科菲·安南在他向这个机构作发言时明确指出，联合国已到了一个交叉路。

À 23 h 45, la route reliant le rond-point situé à l'entrée de Kafr Tibnit et Birkat Arnoun a fait l'objet d'un bombardement intense pendant que des chasseurs et des hélicoptères israéliens survolaient la région.

45分，通往Kafr Tibnit交叉路至Arnun游泳池的公路遭到猛烈炮击，以色列直升飞机和战机同时飞越该地区。

Il y a deux ans, le Secrétaire général a déclaré que nous étions parvenus à un carrefour; son observation a d'ailleurs été citée à plusieurs reprises dans le cadre de la préparation de ce sommet.

两年前，秘书长说，已经走到了一个叉路；在首脑会议之前的筹备进程中，这种说法已经被重复多次。

Mon pays, avec une riche diversité culturelle, situé à la confluence des cultures et civilisations, s'est bien engagé dans des initiatives internationales et régionales pour la promotion du dialogue interculturel, y compris dans sa dimension religieuse.

它处于各种文化和文明的交叉路，并充分参与了国和区域促进文化间和宗教间对话的主动行动。

Or, pendant cette période, l'opinion publique avait été bouleversée par la découverte à un carrefour, dans la capitale, d'une tête décapitée entourée de tracts portant le nom d'opposants ou réputés tels, dont celui de Nancy Roc.

与此同时，一般公众震惊地发现，在首都的某个交叉路有一个被砍下的脑袋，四周还有一些宣传小册子，其中列有包括洛克小姐在内的反对派的姓名。

Le 7 décembre, un soldat israélien a été tué et quatre autres ont été blessés lorsque des militants du Hamas ont fait exploser une bombe près du point de passage de Karni, au centre de la bande de Gaza.

7日，哈马斯战斗人员在加沙中部的Karni交叉路引爆炸弹，一名以色列士兵死亡，另外四人受伤。

Lorsque nous faisons le bilan des résultats obtenus, il semble que nous ayons suivi le conseil de Yogi Berra, l'une des grandes légendes de la ville de New York, qui a dit : « Quand on arrive à un carrefour, il vaut mieux le franchir! »

如果回顾取得的成果，就可以看出，似乎听取了纽约市最伟大传奇人物之一约吉·贝拉的忠告，他说：“当你走到叉路时，只管走就是了！”