Le conflit n'a fait qu'empirer cette situation déjà précaire.

冲突使原来已经危险的局势更加危险。

Si on ne s'en préoccupe pas, les réseaux terroristes deviendront de plus en plus dangereux.

如果听之任之，恐怖主义网络就将来危险。

Tenter de s'attaquer séparément aux diverses manifestations de la criminalité économique risquait de se solder par une approche excessivement fragmentée.

试图分别处理经济犯罪的各种表现，就会有对其采取的做法过于零碎的危险。

Deuxièmement, elle rendra périlleux et compliqués les contacts entre Palestiniens et institutions palestiniennes situés de part et d'autre du mur.

第二，它将使隔离墙不同一边的巴勒斯坦人和巴勒斯坦机构之间的接触非常危险，非常复杂。

Les risques de prolifération augmentent avec le temps; si rien n'est entrepris contre eux, les réseaux terroristes deviendront encore plus dangereux.

扩散的风险随着时间的推移会增加；恐怖分子的网络若任其发展，会更加危险。

Dans le monde entier, les villes deviennent plus dangereuses par la présence d'armes dans les rues - souvent aux mains de gangs rivaux organisés.

世界各地的城市因为街上有人持枪，而且往往是对立的有组织派手中有枪，而更加危险。

En cinquième lieu, il rendra périlleux et compliqués les contacts entre Palestiniens et institutions palestiniennes situés de part et d'autre de son tracé.

第五，它使巴勒斯坦人和位于隔离墙不同一边的巴勒斯坦机构之间的接触很危险、很复杂。

La sécurité du personnel des Nations Unies est une préoccupation de première importance étant donné que les missions deviennent de plus en plus dangereuses.

随着特派团的任务来危险，联合国人员的安保和安全已成为一个最主要的关切事项。

En dépit des progrès accomplis dans le désarmement depuis la fin de la Guerre froide, la planète est devenue de certaine manière encore plus dangereuse.

尽管冷战结束以来裁军方面取进展，但在某些方面，世界更加危险了。

Le représentant autochtone des Assyriens a déclaré qu'il était de plus en plus dangereux d'inculquer aux enfants assyriens leurs traditions, leur culture et leur religion.

亚述人民的土著代表说，教授亚述儿童其、化和宗教日益危险。

Ils ont également reconnu que le risque de voir les terroristes acquérir des matières chimiques, biologiques, radioactives ou nucléaires rendait cette menace encore plus dangereuse.

他们还认识到，恐怖主义分子有可能获化学、生物、放射性核材料，使这一危险更加严重。

Lorsqu'il s'est prononcé sur le placement en détention de Mustafa Goekce, l'État partie aurait dû procéder à une évaluation complète de la dangerosité potentielle de l'intéressé.

他们提出， 在作出是否拘留Mustafa Goekce的决定时，缔约国本应全面评估Mustafa Goekce可能危险的程度。

Les risques posés par les changements climatiques, la désertification et la perte de biodiversité rendent le monde plus dangereux et freinent les progrès par rapport aux Objectifs du Millénaire pour le développement.

气候化、荒漠化和生物多样性减少所造成的风险使世界更加危险，同时也阻碍了实现《千年发展目标》的进程。

Ce risque est devenu particulièrement manifeste en juin à Kisangani, où du personnel de la MONUC qui n'était pas armé s'est trouvé pris dans les tirs croisés des forces rwandaises et ougandaises.

在基桑加尼，手无寸铁的联刚特派团工作人员陷于卢旺达部队和乌干达部队的交火之中，使这种危险更加明显。

Le Secrétaire général a été prudent, à juste titre, car en raison de la situation qui prévaut en matière de sécurité, il est trop risqué d'entreprendre un programme plus ambitieux impliquant l'Organisation.

秘书长一直十分审慎，他这样做也是正确的，因为当前的安全局势让联合国进行参与的更为雄心勃勃的计划过于危险。

Nous pensons que le langage utilisé par les dirigeants réduit fortement ce risque, mais le Conseil pourrait adopter une résolution qui fournisse davantage d'assurances en définissant le cadre du recours à la force.

虽然我们认为，领导人的语言使这种危险十分遥远，但安理会决议可以通过概述使用武力方针，让人们更感放心。

La corruption au sein du secteur privé est devenue particulièrement dangereuse ces dernières années, du fait que les gouvernements ont commencé à privatiser nombre de fonctions et de services qui étaient auparavant assurés par des organismes publics.

最近几年，私营对私营部门的贿赂已特别危险，因为政府已开始把许多原先由公共部门机构履行的职责和服务私有化。

Le rapport a été introduit par le Coordonnateur de l'UNICEF pour les questions de sécurité, qui a dit que le monde étant devenu plus dangereux, le personnel de l'UNICEF opérait dans de nombreux environnements à haut risque.

报告由儿童基金会的安保协调员提出，他说，由于世界更加危险，儿童基金会的工作人员在很多高风险环境中从事工作。

L'accès facile aux armes légères reste un facteur de prolongation des conflits, d'augmentation de leur intensité et de multiplication des victimes, sans parler d'un facteur de complication et de risque pour les opérations de maintien de la paix.

小武器和轻武器轻易就可以获，这个问题在继续助长冲突，加强冲突的强度，造成大量的人员伤亡，并使维持和平工作更加复杂和危险。

Le monde, agissant par le biais de cet organe et d'autres, doit, en plus de la fourniture d'une aide directe, redoubler d'efforts car il reste un long chemin à parcourir et notre planète devient jour après jour plus dangereuse.

世界除了通过我们的机构和其他机构采取行动提供直接援助外，还必须加倍努力，因为要走的道路还很漫长，也因为我们的星球每天都更为危险。