Ils mènent une vie tranquille,et restent généralement chez eux.

他们过着安静的生, 一般在家里。

Les travailleurs restent assis chez eux à profiter allégrement d'un régime d'assurance-emploi.

工人们在家里，高高兴兴地享受工作保险制度所带来的优势。

Puisque tu es très fatigué, reste à la maison!

既然你很累，就在家里吧。

Il est ennuyeux de rester chez soi.

在家里真没意思。

Maria a pris la longue maison de manière.

玛利亚习惯长时间在家里。

Je n'aime pas trop rester enfermer à la maison.

我不喜欢整天在家里。

Lui, à cause de son âge, il va rester àla maison, avec notre chat.

祖父他由于了年纪，就在家里，有他的猫陪他。

Personne ne veut rester chez soi par un temps si beau.

这样好的天气没人愿意在家里。

Je suis obligé de rester à la maison à cause de la pluie.

由于下雨，我不得不在家里。

Elle est grippée et reste à la maison.

她得了流感，在家里不出门。

Il reste seul dans la maison.

他一个人在家里。

Elle aime rester à la maison.

她喜欢在家里啊.

Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.

拿生命作赌注对他们来，在家里好。

Il n'en reste pas moins que les contaminés et leurs camarades devront rester chez eux toute cette semaine.

他们不会感染者在家里得短，无疑，相当于延长了他们的暑假。

Il reste au foyer.

他在家里。

Après cela, Saintanie et ses enfants ne pouvaient plus rester dans leur maison, ils ont fui vers un autre quartier.

事件之后，圣塔妮和孩子再也不能在家里，他们逃到邻近街区躲藏。

Si tu persistais à refuser cette intervention chirurgicale,alors tu ne pourrais rester qu'à la maison et ne pourrais rien à faire.

如果你坚持拒绝外科手术，那你就只能在家里，什么事情也不能干。

La mère, souvent, reste à la maison pour s'occuper des enfants, alors que le père organise la formation et l'activité professionnelle.

母亲往往在家里照看孩子，而培训班和工作是为父亲们安排的。

Le point de vue selon lequel la femme doit rester au foyer alors que le mari assure les revenus du ménage persiste.

认为妇女就应该在家里，养家糊口是男人的事——这种态度依然顽固存在。

Dans l'ancienne société, beaucoup de femmes s'arrêtent de travailler après le mariage. Elles restaient la maison pour élever les enfants et s'occuper de ménage.

3 在旧社会，许多妇女结了婚就不工作。她们在家里抚养孩子、做家务。