Je ferai votre commission mot à mot, milord.

“我会把您的话一字不漏地带到的，大人。”

En effet, il deviendra le point névralgique de la rafle du Vel d'Hiv en 1942.

实际上，它成为了1942年夏季法国犹太人大规模抓捕行动的核心地带。

Oui, car les reporters de guerre travaillent au cœur des zones de combats.

是的，因为战地记者工作在战斗区域的核心地带。

On est sur des pelouses alpines, des landes, avec des arbustes.

我们处在高山草甸、灌木丛覆盖的地带。

Avec cet objet on est sans doute à mi-chemin entre l'ornement et le symbole.

物品可能处于装饰和象征之间的中间地带。

Ils se trouvaient alors sur les plateaux secondaires, dernière limite de la région arborescente.

时他们是在二级平顶上，是乔木地带的尽头。

Le chef nous avait réunis à huit heures pétantes dans le grand préfabriqué à l’entrée du terrain.

领导在8点钟时把我们聚集到那一地带的入口。

En pleine Guerre de Cent Ans, il est le reflet d'une zone franche entre France et Angleterre.

在百年战争期间，他是法国和英格兰之间的一自由地带的反映。

Du combustible au sommet des Cordillères ! dit Mulrady en secouant la tête d’un air de doute.

“在高低岩儿的顶上想找东西来烧？”穆拉地带着怀疑的神色摇摇头，说。

C'était à Bobino, au cœur de ce quartier de la Gaité dont le nom lui allait si bien.

在一与她名字相匹配的位于盖特区的中心地带的波比诺。

Les exclamations, tout à l'heure confuses, se rassemblèrent aux confins de la ville, près de la colline pierreuse.

适才还很模糊的惊叫声，在城市的边缘地带聚合起来，就是在石头山冈的附近。

Le déjeuner était terminé. L’exploration fut reprise, et les colons arrivèrent à la limite où commençait la région marécageuse.

吃完早饭以后，继续前进，居民们到了沼泽的边缘地带。

S’il eût connu la manœuvre, lui, Pencroff, il n’aurait pas hésité à partir, — avec Harbert, s’entend.

假如潘克洛夫对飞行技术，正好象对航海一样熟悉，那么他一定早就毫不犹豫地带着他的小朋友赫伯特出发了。

Je la mets à l'abri en Pologne.

我把它放在波兰的安全地带。

Les zones d'ombre qui entourent la position et la réaction russe?

围绕俄罗斯立场和反应的灰色地带？

De nouveaux affrontements aujourd’hui à la frontière entre la bande de Gaza et Israël.

今天在加沙地带和以色列之间的边界上发生了新的冲突。

Également dans l’actualité de ce samedi, la situation particulièrement tendue dans la bande de Gaza.

同样在本星期六的新闻中，加沙地带的局势特别紧张。

Des soldats israéliens ont attaqué des postes militaires palestiniens situés dans la bande de Gaza.

以色列士兵袭击了加沙地带的巴勒斯坦军事哨所。

Israël a décidé aujourd'hui de renforcer son blocus contre la bande de Gaza.

以色列今天决定加强对加沙地带的封锁。

Israël a rouvert le principal point de passage de marchandises avec la bande de Gaza.

以色列重新开放了与加沙地带的主要货物过境点。