Cependant le yacht, favorisé par les courants du nord de l’Afrique, marchait rapidement vers l’équateur. Le 30 août, on eut connaissance du groupe de Madère. Glenarvan, fidèle à sa promesse, offrit à son nouvel hôte de relâcher pour le mettre à terre.

非洲北部的海流帮助游船很近赤道。8月30望见了马德岛。爵士履行他对客人的诺言，建议停泊，让巴加内尔上岸。