Ce résultat défavorable est imputable aux conséquences de la solidité du dollar des États-Unis.

造成这不利情况原因是美元坚挺。

Ce nombre augmentait quand le dollar était fort.

美元坚挺时，此种工作地点数目就增加。

Néanmoins, les prix des produits de base devraient rester fermes à court terme.

然而，短至中期前景是，初级商品价格将依然坚挺。

Le Canada, en revanche, s'attend à une baisse de l'inflation grâce à une devise forte.

相形之下，加拿大因其本国货币坚挺，通货膨胀率预计较低。

Le dollar des États-Unis a continué de s'apprécier, tandis que la performance de l'euro a été décevante.

美元继续坚挺，但欧元表现令人失望。

Pourquoi l'euro reste-t-il fort?

为什么欧元保持坚挺呢？

La fermeté du dollar des États-Unis est l'un des principaux facteurs qui influe sur l'ensemble des prévisions.

美元坚挺趋势是影响整预期因素。

Globalement, cependant, la croissance de la demande intérieure et les activités d'investissement sont stables et bien orientées.

但总来说，国内需求增长和投资活动仍然稳定坚挺。

Ce marché devrait être stable et être caractérisé par des prix élevés pendant les années qui viennent.

在可预见将来，市场将保持稳定，价格坚挺。

Le cours élevé du dollar des États-Unis pendant toute l'année masque le caractère très large de ce redressement.

该所全年美元持续坚挺，这掩盖了转变基础广泛性质。

Cette appréciation a permis aux autorités monétaires de mettre un terme au resserrement du crédit décidé en 2004.

货币坚挺使财政当局有机会结束2004以来实行利率紧缩措施。

La très grande fermeté du rand a eu des effets négatifs sur le budget et la création d'emplois.

南非兰特坚挺，对该国预算和就业产生了负面影响。

Le dinar iraquien demeure fort et la Banque centrale iraquienne a commencé à abaisser ses taux d'intérêt.

伊拉克第纳尔依然坚挺，伊拉克中央银行已开始降低利率。

Les principales monnaies européennes se sont raffermies en début d'exercice, mais demeuraient pour l'essentiel inchangées en fin d'exercice.

该两年期初期，欧洲货币均走向坚挺，到该财政年度终了时，基本维持不变。

L'expansion rapide du secteur extérieur en Asie s'était accompagnée d'une vigoureuse demande intérieure dans les pays de la région.

亚洲地区坚挺国内需求对该地区迅速扩展对外部门起到了弥补作用。

L'envolée récente des prix du pétrole et l'abondance de liquidités ont entretenu une forte croissance dans la région de la CESAO.

最近全球石油价格高涨和大量流动资金巩固了西亚经社会区域坚挺增长。

L'excellente tenue du dollar a aggravé les déséquilibres mondiaux résultant de disparités quant à la création de demande entre grands pays industrialisés.

美元坚挺加剧了由工业国家需求产生不均衡造成全球不平衡。

Le marché continue d'être soutenu par le système de «prime à la casse» qui avait été instauré par le gouvernement en décembre dernier.

家用新车市场继续保持坚挺，离不开法国政府去年十二月实施新车置换和环保奖金政策。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, les économies ont continué de tirer profit de la fermeté des cours des produits de base.

拉丁美洲和加勒比各国经济继续获益于坚挺商品价格。

En même temps, la consolidation de la demande intérieure dans nombre de ces pays représente un facteur supplémentaire à l'appui de leur croissance future.

与此同时，许多独联体国家内需更坚挺正为其今后增长提供额外支持。