On le reconnaît à son anse rigide.

我们能认出它通过它坚硬的提手。

Le diamant est un des matériaux les plus durs au monde.

钻石是世界上最坚硬的材料之。

Elle est recouverte de papilles légèrement recourbées et solides.

它的舌头覆盖着略微弯曲的、坚硬的乳突。

Soudain, sa tête heurta quelque chose de dur.

然后，他冷不丁头撞到了什么坚硬的东西上。

Le sol de la montagne était de roche dure et ne conservait pas l'empreinte des pieds.

山上的地面是坚硬的岩石，没有留下脚印。

La neige s’accumulait en couches si dures qu’il fallait la briser à coups de pic.

白雪堆十坚硬的冰层，简直要用尖利铁锨来弄开它。

Il se glisse ensuite à l'intérieur de la lourde coquille rigide suspendu à un crochet.

然后，宇航员就钻进了挂在钩子上的沉而坚硬的外壳里。

Il y en a qui cueillent tout, ils prennent les mous, les pas mous, les durs.

有人都会采摘，变软的果子，不软的果子，坚硬的果子。

Cette déclaration, faite d’un ton mesuré, mais ferme, parut grave à l’étranger. Il se leva.

那个外来人对这种有寸而又坚硬的表示感到严了，他站立起来。

Bientôt. Le pic attaqua vigoureusement cette matière compacte, et de gros blocs furent détachés de la masse.

会儿，铁镐就开始猛烈地敲击着这块坚硬的物质，些大碎冰从大冰块上被挖了出来。

En effet, comment eût-il imaginé qu’une habitation était creusée, à cette hauteur, dans le massif granitique ?

的确，他怎么想得到，在这样高的地方，人们竟能把坚硬的花岗石个可以居住的房屋呢。

Le grand ciel froid scintillait au-dessus des maisons et, près des collines, les étoiles durcissaient comme des silex.

寒冷的星空悠远而深邃，俯瞰着房舍闪闪烁烁。山冈那边，星星像坚硬的燧石散发着冷光。

Apparemment, l'œil magique de Maugrey arrivait à voir à travers le bois aussi bien que derrière sa tête.

显然，穆迪的那只带魔法的眼睛不仅能穿透他自己的后脑勺，还能穿透坚硬的木头。

C'est une pierre qui est relativement dure.

它是种相对坚硬的石头。

Susan baissa pudiquement la tête pour que personne ne la regarde en cet instant où elle se sentait particulièrement fragile.

苏珊害羞地低下了头，她突然觉得心里有什么坚硬的东西融化了。

Vous avez le cœur dur vous, hein !

你有颗坚硬的心， 嗯！

Une feuille assez rigide et dedans on va couler nos inserts.

个相当坚硬的板材，我们将在其中浇注我们的插入物。

En revanche, elles permettaient peut-être aux hommes préhistoriques de mâcher des légumes crus ou de manger de la viande très ferme.

但是，智齿也许可以让史前人类咀嚼生的蔬菜或者吃非常坚硬的肉。

Il est généralement taillé dans du buis, un bois très dur qui lui permet de résister aux chocs et à l'usure.

它通常由黄杨木雕刻而，黄杨木是种非常坚硬的木材，可以抵抗冲击和磨损。

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

他往前赶的四匹套在起的马儿瘦骨嶙峋，有气没力；犁刀铲进高低不平的坚硬的泥土里。