Le bambou n’est pas facile à courber, il est comme son intégrité, ferme et tenace.

它不易弯曲的特性，看到坚韧。

Car la force de caractère est la vertu des temps difficiles.

因为坚韧不拔是艰难期的美德。

Il vit là comme une truie qui remonte la rivière.

他像一条鲉鱼逆流而上般坚韧。

Il possède deux grosses rangées de dents pour broyer les plantes les plus coriaces.

它有两排大牙，可最坚韧的植物。

Faudra donc de la ténacité, et un plan de conquête plutôt bien rôdé.

因此需要坚韧不拔和一个相当成熟的征服计划。

Le printemps est un paradis provisoire ; le soleil aide à faire patienter l’homme.

春天是暂的天堂，阳光使人变得坚韧有力。

Du coup, même flanqué d'un emmerdeur de compétition, il se montre particulièrement résistant.

即使身边有个强劲的麻烦制造者，他依然表现得很坚韧。

Est-ce que ce n’est pas dans cette résilience même que se trouve une partie du problème ?

难道问题的一部分不正是在于这种坚韧吗？

Il s’agissait donc de choisir des arbres dont l’écorce, souple et tenace, se prêtât à ce travail.

为了取得坚韧的树皮来造船，首先必须选择树木。

Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人诚挚，对敌手不软。

C'est à partir de là que les Acadiens ont vraiment été connus comme un peuple résilient.

正是从，阿卡迪亚人才真正成为著名的坚韧不拔的民族。

Vous avez avancé pas à pas, armé de votre ténacité. Mais, Colmateur Rey Diaz, c'est une vraie tragédie.

坚韧不拔地一步步推进它，面壁者雷迪亚兹，这真的是个悲剧。”

La peau est très acide et coriace, mais... quand on croque dedans, ça explose dans la bouche.

果皮非常酸，并且坚韧，但是… … 当我们咬下去的候，它会在嘴里爆汁。

Notre Nation a traversé cette année avec une telle unité et une telle résilience : rien ne peut lui résister.

我们的国家这样的团结和坚韧走过了这一年：没有什么可战胜我们。

Milady commençait à redouter l’issue de ce duel terrible, où ses ennemis mettaient autant de persévérance qu’elle mettait, elle, d’acharnement.

米拉迪对这场决战的结局开始害怕来，因为在这场决战中，她的仇敌和她一样也会孤注一掷，也会表现出等量的坚韧不拔。

Elle s'est fait remarquer par sa personnalité, sa ténacité, ses talents de compositrice et sa grande virtuosité.

ZK：她因其个性，坚韧，作曲技巧和精湛的技艺而脱颖而出。

Personnage au tempérament de feu, sous votre carapace de dur à cuire, il y a une autre facette, attachante.

性格火爆的性格， 在你坚韧的外壳下，还有另一面， 惹人喜爱。

C'est pour montrer un petit peu la persistance et la volonté de résister aux challenges du quotidien et aux choses que la vie nous réserve.

这稍微显示了我们迎接日常挑战及生活赐予我们东西的坚韧和意志。

On se figure malaisément tout ce qu’il a fallu de persévérance et d’efforts pour amener ce cloaque au point de perfection relative où il est maintenant.

人们很难想象，为使这条下水道达到现在相对完善的程度，必须作何种努力和具备何种坚韧不拔的精神。

Soit on me dit : « Ah ! mais j’adore la cuisine libanaise » , soit on me dit : « Quel peuple résilient ! »

“啊！我喜欢黎巴嫩的美食。”，要么说：“多么坚韧的民族啊！”