Le régime érythréen est responsable de la disparition de milliers d'Éthiopiens en Érythrée.

里亚权对数千名在里亚的塞俄比亚人的失踪负有责任。

Le régime érythréen est également responsable de la disparition de milliers d'Éthiopiens en Érythrée.

里亚权还必须对里亚境内失踪的几千塞俄比亚人负责。

Les problèmes sanitaires ont également affecté l'Éthiopie, notamment parmi les populations rurales déshéritées.

塞俄比亚人的健康问题也很严重，尤其是在农村穷人当中。

Environ 85 % de sa population vit de l'agriculture.

约有85%的塞俄比亚人以农为生。

Les ressortissants étrangers et les Éthiopiens qui les escortaient ont été relâchés, respectivement, les 12 mars et 23 avril.

外国国民和陪同他们的塞俄比亚人分别于3月12日和4月23日获释。

Nous réalisons pleinement que c'est, finalement, ce que les Éthiopiens font qui décidera et déterminera notre avenir.

我们充分认识到，归根结底，决定我们前途的是塞俄比亚人的行动。

Le deuxième groupe se composait d'Éthiopiens qui n'avaient pas de permis de résidence ou de travail valables.

遣返的第二类人是不拥有合法居住许可和工作许可的塞俄比亚人。

Cet optimisme général manifesté par tous les Éthiopiens au début du nouveau millénaire repose sur des fondements tangibles.

在新千年开始之际，所有塞俄比亚人所展示的充满喜悦的乐观情绪，是有具体原因的。

La situation grave et périlleuse dans laquelle se trouvent les Éthiopiens en Érythrée préoccupe au plus haut point le Gouvernement éthiopien.

里亚境内的塞俄比亚人处境严峻和危险，是塞俄比亚急关注的事项。

Il a aussi pris les mesures juridiques qui s'imposaient pour garantir la sécurité des Éthiopiens qui pourraient avoir besoin de cette protection.

里亚还采取了必要的法律措施来确保需要保护的塞俄比亚人的安全。

En outre, le nombre d'allégations érythréennes faisant état de vols de bétail par des Éthiopiens armés à l'intérieur de la zone a augmenté.

而且里亚关于武装的塞俄比亚人在临时安全区内偷盗牲畜的指控也增加了。

Mme Amin (Éthiopie) dit que comme 85% de la population éthiopienne vit dans les campagnes, son gouvernement place le développement rural au premier rang des priorités.

Amin女士（塞俄比亚）说，由于85%的塞俄比亚人生活在农村地区，塞俄比亚给予农村发展以优先权。

Les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, telles que les mutilations génitales, les enlèvements et les mariages précoces, se retrouvent dans les coutumes de différents peuples d'Éthiopie.

传统的有害的实践，例如切割女性生殖器官，劫持以及早婚，仍然是大多数塞俄比亚人的典型的生活。

Il serait utile que la MINUEE ait accès de la même façon aux Éthiopiens détenus par les autorités érythréennes à l'intérieur de la zone de sécurité.

如果派团也同样能够探访里亚当局在临时安全区内拘留的塞俄比亚人，将很有助益。

Mme Ali (Éthiopie) rappelle que lors d'une séance précédente, sa délégation avait révélé l'ampleur des atrocités infligées par le régime érythréen aux Éthiopiens vivant en Érythrée.

Ali女士（塞俄比亚）说，在早些时候的一次会议上，塞俄比亚代表团揭露了里亚权对住在里亚的塞俄比亚人施加的暴行的情况。

L'Éthiopie a plaidé auprès de la communauté internationale pour qu'elle persuade le régime inhumain de l'Érythrée de laisser les Éthiopiens rentrer dans leur pays dans la sécurité.

塞俄比亚一直在呼吁国际社会说服里亚的冷酷权让塞俄比亚人在安全的条件下返回自己的家园。

Toutefois, comme la date de naissance n'est pas enregistrée dans les zones rurales où vit la majorité de la population, personne ne peut vraiment connaître l'âge d'une fille.

但是，由于大部分塞俄比亚人所在的基层组织不记录出生日期，没有人知道女童的确切年龄。

Les Éthiopiens qui souhaitent retourner dans leur patrie doivent être autorisés à le faire en présence du CICR, sans discrimination fondée sur le sexe, l'âge ou la religion.

必须允许希望返回家园的塞俄比亚人在红十字国际委员会的照看下回国，而不应有基于性别、年龄或宗教的歧视。

Les bouleversements massifs provoqués par l'invasion éthiopienne ont néanmoins obligé l'Érythrée à prendre des dispositions pour permettre le rapatriement librement consenti des Éthiopiens, avec la collaboration du CICR.

然而，由于塞俄比亚入侵造成大规模人口迁移，里亚不得不同红十字国际委员会合作，为自愿遣返的塞俄比亚人作出安排。

Après la signature de l'Accord, des milliers d'Éthiopiens vivant en Érythrée ont subi des représailles, fait l'objet d'attaques de la part de la population locale et été expulsés en masse.

在签定协定后，几千名生活在里亚的塞俄比亚人遭到报复，受到当地居民的袭击，并遭大规模驱逐。