Cette identité est à dimension multiple, principalement ethnique, mais aussi religieuse.

这一特性多层次的，主要特性，但也宗教个性。

Cela suppose des mesures délibérées et parfois des interventions autonomes à une multitude de niveaux.

这就要求在多层次上作出特别努力，有时还需作出自主干预。

Les fonctions de la mer des Caraïbes sont multiples et polyvalentes.

加勒比海的作用多方面的多层次的。

Une ICP peut s'appuyer sur divers niveaux d'autorité.

公用钥匙基础结构常以多层次的权力结构为基础。

Si l'autorité racine est compromise, c'est toute l'ICP qui l'est.

如果总局被露，则整个多层次的权力结构公用钥匙基础结构也随着被露。

L'ICP dite “maillée” est une alternative à l'ICP hiérarchique.

所谓的“网状”公用钥匙基础结构多层次公用钥匙基础结构的一个备选。

Différents scénarios prévoyant un système hiérarchisé ont été proposés concernant l'intervention de l'État.

家的介入，已提出了分多层次办法的不同假设。

Une conception moderne de la responsabilité devait s'envisager en plusieurs strates.

现代的责任概念要求在多层次考虑问题。

En ce siècle, nous devons ajouter de nouvelles couches à ce que nous partageons en commun.

在本世纪，我们必须为我们的共同点增加更多层次。

Le défi consiste à concentrer tous ses efforts pour assister le Burundi à réaliser un développement durable.

建设平多层次的，涉及许多专力不同的利益攸关方。

Face aux catastrophes naturelles à répétition, auxquelles s'ajoutent des problèmes chroniques, des mesures d'ensemble s'imposent à plusieurs niveaux.

经常发生的自然危害期存在的问题，二者合起来都要求采取全面的、多层次的应对办法。

L'expérience a montré qu'une démarche synthétique, à plusieurs niveaux, aidait utilement à surmonter les limites de chacun des instruments.

经验表明，多层次的综合方法有助于克服单一工具固有的局限性。

Ces activités multidimensionnelles et complexes exigent des effectifs étoffés d'administrateurs, tant auxiliaires que confirmés, ainsi qu'un personnel d'appui adéquat.

这些多层次复杂工作要求有大量的高级初级专业工作人员，以及适当数量的支助工作人员。

Toutefois, les ICP hiérarchiques ont également des inconvénients, du fait surtout qu'elles s'appuient sur un seul point de confiance.

但，多层次的权力结构公用钥匙基础结构也有不利之处，主要依赖于一个单一的信任点的缘故。

L'expérience de ces dernières années semble montrer qu'une architecture de sécurité à plusieurs niveaux est en train de s'édifier.

过去几年的经验表明，这一新的、多层次的安全建构已经开始出现。

Cette approche plus globale et multidimensionnelle est vitale pour le retour à la paix et à la stabilité sociale.

为实现平以及使社会恢复稳定，这种更全面的多层次办法至关重要。

La pauvreté a de multiples dimensions et prend de multiples formes, mais l'emploi est d'une importance capitale pour son éradication.

贫穷多层次、多方面的；而就业消灭贫穷的一个必不可少的组成部分。

À terme, le but est de mettre en place un système d'enseignement non seulement intégré entre niveaux, mais aussi continu.

从远来看，应当努力建立一个教育体系，这一体系不仅仅多层次综合性的，而且应当持续不断的。

L'Organisation des Nations Unies devrait continuer de réaliser des objectifs à plusieurs niveaux et de fonctionner comme une organisation complexe et efficace.

联合国应当继续实现多层次目标，并作为一个复杂有效的组织而运作。

Sa délégation attache une grande importance à l'idée d'une approche intégrée des problèmes multidimensionnels rencontrés dans les missions de maintien de la paix complexes.

印度代表团极为重视对在复杂的维持平任务中遇到的多层次问题采用统筹办法的概念。