Le Choixpeau mit longtemps à se décider. Enfin, il cria: « GRYFFONDOR. »

帽子用了长间才对纳威作出决定。当帽子最后喊出“格兰芬多。

Est-ce que parfois c'est dur quand l'un des deux travaille plus que l'autre ?

当其中一人工作量另一人多，有不很难熬？

Les hôpitaux français ont développé un réseau de centres spécialisés en obésité face à une épidémie qui progresse.

我们分发牛奶是因为当一个孩子学习吃得足够多，它可以防止辍学。- 在卢旺达，超过三分之一的5岁以下儿童发育迟缓。

C'est elle en effet qui l'empêchait toujours d'écrire la lettre de réclamation qu'il méditait, ou de faire la démarche que les circonstances exigeaient.

原来，正是这个特点妨碍了他写他琢磨多的申信，妨碍了他顺应形势走些门路。

Les cheveux étaient ras, et pourtant hérissés ; car ils commençaient à pousser un peu, et semblaient n’avoir pas été coupés depuis quelque temps.

他的头发原是剃光了的，但现在又茸茸满头了，因为又开始长出了一点，还象多没有修剪过似的。

Ainsi, lorsque tu vois une personne faire plus de mal que de bien, tu n'as pas peur de la confronter à son comportement problématique.

因此，当你看到某人做的坏多，你不怕直面他们的问题行为。

En découvrant qu'elle avait servi de jouet aux enfants pendant plus de trois ans, Ursula fut si peinée qu'elle en pleura.

当乌苏拉发现自己被当作儿童玩具三年多，她伤心得哭了。

La matière organique a les vertus d'absorber l'humidité quand il y en a beaucoup et de la restituer quand il y en a moins.

有机物具有在湿气多吸收湿气、在湿气少释放湿气的优点。

Quand il y a eu des mouvements qui ont été plus violents, avec beaucoup moins de manifestants, il y a eu une réponse du gouvernement.

当运动更加暴力、抗议者少得多，政府就做出回应。

Quand on ne parle pas assez français, il y a ce qui s'appelle le cercle vicieux de la panique, c'est comme ça que je l'ai appelé, c'est mon concept.

当法语说得不够多，就陷入我称之为恐慌恶性循环的情况，这是我提出的概念。

Ce jour-là, j’ai un travail forcé, se dit-il en rentrant et avec une vivacité que depuis longtemps il ne connaissait plus : espérons que la seconde lettre sera aussi ennuyeuse que la première.

“今天，我还有—件苦活儿，”他回房对自已说，并且带着一种久违多的欢快口气，“希望这第二封信和第一封一样乏味。”

Le problème, c'est quand il y a trop d'eau qui arrive, que le réseau et le système d'assainissement ne sont plus capables de collecter et de transporter ces eaux ou de pouvoir les traiter.

- 问题是， 当到达的水过多，网络和卫生系统将不再能够收集和运输这些水或能够对其进行处理。

Quand il vit que ceux qui l'écoutaient devenaient plus nombreux, Melkor se mit à passer souvent parmi eux en mêlant à ses belles paroles d'autres si subtiles que beaucoup croyaient ensuite les avoir eux-mêmes imaginées.

当他看到听他说话的人越来越多，梅尔寇开始经常在他们中间走来走去，在他美丽的话语中混入其他一些微妙的词语，以至于许多人后来都认为他们自己是想象出来的。