Sihou une des allées en pierre, posté plus de 1300 marches mène à la montagne de Hsuan Chuang Temple.

寺后有石径，登1300台阶才到山腰玄奘寺。

Ce rôle est particulièrement crucial aujourd'hui, alors que nous sommes dans une ère de relations internationales multipolaires.

在国际关系化，裁谈会重要性今天尤为关键。

Ces trois niveaux de fonctionnement reflètent bien le cadre des obligations établies par l'UNICEF en matière de responsabilité.

这种评价充分体现了儿童基金会问责体制。

Son stade actuel de développement ont déjà provisoirement mis en place un multi-niveau et bien structuré les canaux de distribution.

发展到今天，已经初步构建了而完善，层次分明经销渠道。

La complexité de la tenue d'élections simultanées à plusieurs niveaux, compte tenu de la situation actuelle de l'Afghanistan, est énorme.

在阿富汗目前情况下进行和同时进行选举，存在着各种极端复杂性。

Les internes de tour comprennent des contacteurs d'étage spécialement conçus qui favorisent un contact intime entre le gaz et le liquide.

塔内构件专门设计促进气/液充分接触接触装置。

Cela peut avoir découragé certains fonctionnaires de briguer des postes dont le niveau dépasse de plus d'une classe celui qu'ils occupent.

这可能许工作人员不敢竞争比其目前职等高出两或更职位。

En somme, les parties ont convenu de rétablir la Commission tripartite dans son rôle d'organe central de dialogue social à plusieurs niveaux.

协议基本内容是重新确立三方委员会作为社会对话中心机构地位。

Les principales méthodes utilisées sont la distillation multiflash qui fait appel à la vapeur et l'osmose inverse au moyen de pompes électriques.

采用主要技术是使用蒸汽闪蒸法蒸馏过程和电泵驱动反渗透。

Troisièmement, il convient de s'efforcer, à plusieurs niveaux, de contrôler les progrès accomplis dans la réalisation des OMD et d'en rendre compte.

第三，应在作出努力，监测和报告“千年发展目标”实现方面进展情况。

Une telle structure de marketing multiniveau peut être légitime, mais les fraudeurs utilisent également ce genre de mécanisme à des fins frauduleuses.

这种营销结构可能是合法，但是，欺诈者也会利用这种安排为欺诈提供方便。

Les pompes d'étage comprennent des pompes submersibles spécialement conçues pour la circulation d'ammoniac liquide dans un étage de contact à l'intérieur des tours.

泵专门设计可浸入水中用来将一个接触内部液氨向其他塔循环泵。

Le Soudan est une république fédérale, qui comprend de multiples niveaux d'administration, les 26 États (wilayat) étant subdivisés en environ 120 localités (mahaliyat).

苏丹是一个拥有联邦制政府共和国，实行行政管理，全国分为26个州（wilayaat），大约120个县（mahaliyaat）。

Une étude initiale a été réalisée, suivie d'une enquête à plusieurs niveaux menée auprès du Gouvernement, des conseils municipaux et des collectivités locales concernées.

桌上审查之后对政府、地方理事会和基层利益有关者进行了调查。

Internes de tour et pompes d'étage spécialement conçus ou préparés pour des tours servant à la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.

专门为利用氨-氢交换法生产重水而设计或制造塔内构件和泵。

Les participants ont estimé que cette façon de procéder sur plusieurs niveaux devait être poursuivie et élargie dans le cadre d'un programme d'assistance coordonné.

与会者认为应继续采取并扩大这一办法，作为有协调援助方案一部分。

La sous-traitance industrielle jouait un rôle important dans le développement de la compétitivité de l'ensemble du système de production à plusieurs niveaux qui caractérisait l'industrie automobile japonaise.

行业分制度在促进日本汽车工业整个生产结构竞争力方面，起了重要作用。

Le système d'évaluation et de notation des capacités d'apprentissage des élèves ; l'élaboration d'une nouvelle génération de manuels et de livres de classe adaptés à un enseignement ininterrompu.

建立学业成绩评定体系，出版供连续教育系统使用教科书和教学书籍。

En parallèle, le FNUAP assure des cours de formation en cascade afin de favoriser le bon usage de l'ocytocine dans tous les établissements de santé du pays.

与此同时，人口基金正在为该国所有保健设施举办培训，以保证催产素得到正确使用。

L'Indonésie étudie la possibilité de construire sur l'île de Madura une centrale pour la production d'électricité et d'eau potable fondée sur le procédé de la distillation multiflash.

目前尚在研究在印度尼西亚马都拉岛建造一座采用闪蒸法海水淡化技术联产装置可行性。