L'Assemblée générale procède à l'élection de 14 juges permanents du Tribunal international.

大开始选举国际法庭14名常任法官。

Dans le processus de réinvention de l'ONU, on devrait commencer par l'Assemblée générale elle-même.

在更新联合国中，应当从大开始。

Une des conditions premières sera de toujours commencer les séances plénières de l'Assemblée à l'heure.

这样一个步骤就是，始终准时地开始大全体议。

L'Organisation des Nations Unies et son Assemblée générale se mobilisent depuis le début.

联合国及其大从一开始就在那里。

Depuis la cinquante-neuvième session, l'ordre du jour de l'Assemblée est organisé en conséquence.

自第五十九届开始，大议均按此规定编排。

Le débat d'aujourd'hui nous apparaît comme la suite logique du processus engagé à l'Assemblée générale.

我们认为，今天讨论是在大中开始合理延续。

Inaugurons dans cette Assemblée un plan analogue au Plan Marshall pour la population mondiale.

让我们在这个大中开始一个为世界人民马歇尔计划。

Le Département applique déjà plusieurs des recommandations relatives à l'amélioration de la coordination et des communications.

大部已开始落实有关改协调和交流若干建议。

Au début de la cinquante-neuvième session, l'ordre du jour de l'Assemblée générale s'articulera autour de plusieurs titres.

自第五十九届议开始，大议将按若干题组织。

En l'absence d'une telle demande, puis-je considérer que l'Assemblée décide de procéder à l'élection sur cette base?

没有人提出这样请求，我是否能够认为大决定开始在此基础上选举？

En premier lieu, il fournira des renseignements sur les documents soumis par les départements auteurs (voir annexe).

作为第一步，大部将开始提供关于文件编写部门文件提交情况详细资料（见附件）。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entamer le débat général.

主席（以英语发言）：大现在开始一般性辩论。

L'Assemblée générale a entamé hier le débat qu'elle clôture aujourd'hui sur les rapports sur le développement de l'Afrique.

昨天，大开始就关于非洲发展几份报告展开辩论，今天结束这场辩论。

En l'absence d'une telle demande, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sur cette base?

没有人提出这种要求，我是否可认为，大决定开始本次选举，但不无记名投票？

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite rouvrir l'examen de l'alinéa b) du point 17 de l'ordre du jour?

我是否可以认为大希望重新开始审议议项17分项(b)？

Les groupes régionaux ont été invités à présenter des candidatures au Secrétariat avant la session de la Conférence générale.

已邀请各区域集团在大届开始之前向秘书处提名候选人。

Les représentants des médias qui souhaiteraient couvrir le Congrès devront faire une demande d'accréditation avant ou pendant le Congrès.

希望对第十一届大报道新闻媒体代表应在大开始前或开期间申请登记。

L'Assemblée générale va examiner les points 50 et 51 de l'ordre du jour dans le cadre d'un débat commun.

大现在开始一次合并辩论，审议其议上项50和51。

La Présidente (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée décide de passer immédiatement à l'examen du point 106 a)?

主席（以英语发言）：我是否可以一步认为，大同意立即开始审议议项106分项(a)？

Je propose que le Secrétaire général envisage d'établir des rapports d'examen au début de la prochaine session de l'Assemblée générale.

我建议秘书长利用这一可能性，在下届大开始时提出审查报告。