Cela peut être en anglais, en français ou dans n'importe quelle langue, grosso modo.

大体上来说，可以是英语、法语或任何语言。

En gros, pourquoi est-ce que la nature a décidé d'en mettre là ?

大体上来说，为什么大自然决定把它放在那里？

Dans ces conditions, le baromètre se tint généralement très bas.

在这种情形下，风雨表大体上是很低。

Dans l'ensemble, l'évitement constant peut être épuisant et nuire à ta santé mentale.

大体上，长久回避是疲惫并对精神健康有害。

Certes, mais il y a des choses universelles pour peu qu’on appartienne à la même espèce.

“每类男中情大体上是相同。”

En gros, souvenez-vous qu'avec ÊTRE, on accorde, avec AVOIR, non.

大体上来说，你们只要记住，是助动词ÊTRE，就配合，是AVOIR，就不用。

Oui, un peu timide, peut-être ; mais, en somme, il m’a paru convenable. J’en étais inquiet.

“是，或许有点神经质，大体上来讲，他似乎很完美。我有点为他担心。”

Et en gros, je vais aller créer des poils pour que ça fasse vraiment cet effet touffu que j'adore.

大体上，我要去画一写眉毛，让它看起来有我喜欢那种茂盛。

En gros, cette expression signifie qu’on a tendance à être plus dur plus exigeant avec les personnes qu’on apprécie

大体上，这个表达意思是，我们往往对自己越来越严格，要求越来越多。

Le Président a globalement tenu cette promesse, mais ça ne suffit pas.

总统大体上信守了这个承诺，这还不够。

Si donc le temps est beau, je pense que je pourrai obtenir la longitude de l’île avec une approximation de quelques degrés.

如天气好，我想大体上可以准确地算出海岛经度来，至多也不会相差几度。”

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

在2016年，文本被修改了，并重新引入了在某些条件下让刑事机构负责重建大体上成体系检索可能性。

En gros, quand dans une ville, il y a un gros projet, eh bah on reste prudent, on va fouiller pour éviter de bousiller quelque chose !

大体上，当一个城市有一个大项目时，我们会保持小心，我们会小心挖掘以避免搞砸一些东西！

Bon, voilà grosso modo ce que je voulais dire aujourd’hui, c’est… comme je vous dis, c’est un sujet vraiment très vaste et j’en reparlerai peut-être dans d’autres podcasts.

大体上这就是我今天想讲内容，如我所说，这是一个相当广泛话题，我也许会在其他播客中再次讲这个话题。

En gros, elle ne peut rien faire sans son mari et elle n'avait même pas le droit de comparaître en personne devant un tribunal sauf accord de son époux.

大体上说，未经丈夫同意，妻子不能做任何事情，甚至没有在法庭上以个身份出庭权利。

J'ai eu 40 % des gens qui me disaient comprendre deux ou trois expressions sur les cinq, ça veut dire qu'en gros, 90 % comprennent entre 0 et 3 expressions.

40%跟我说，他们在五个表达里，理解一两个，也就是说，大体上，90%理解0-3个表达。

Du jour où il était arrivé à gagner sa vie à peu près sûrement, il s’était arrêté là, trouvant bon d’être pauvre, et retranchant au travail pour donner à la pensée.

从他生活大体上能稳定下来那天起，他便止步不前，他认为安贫是好事，于是放松了工作去贪图神游。

En gros, avec ce niveau, vous pouvez acheter un croissant dans une boulangerie et demander la direction du Musée du Louvre, mais vous êtes pas encore sûr de pouvoir comprendre la réponse.

大体上，这一等级，你能够在面包店购买羊角面包，询问卢浮宫方向，是你还不一定能够听懂回答。

Grosso modo, dans la peinture, il y a eu un moment où on a arrêté de peindre les choses comme on les voyait et on a essayé de les peindre comme on les ressentait.

大体上讲，绘画界曾有一段时间，们不再按照自己看到样子画画，而是尝试按照自己感觉画画。

Parce que j'aime bien parce que c'est sur une colline et donc c'est très joli, c'est très harmonieux, il y a de la lumière, puis les gens sont plus ou moins sympas, c'est bien.

我很喜欢它，因为那是一个山坡，所以非常漂亮，和谐，有阳光，而且们大体上都很友好，这一点很好。