Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

峡大是项宏伟的水利工程。

Une digue est un remblai longitudinal, naturel ou artificiel.

大是种人工或天然的纵向堤。

Le niveau d'eau du barrage n'est pas loin de son seuil minimal .

大水位离最低线也不远了。

Une succession de petits barrages en cascades pourrait mieux convenir qu'un seul grand barrage.

小型的梯流式水可能比大更为合适。

S'il n'y a pas un autre tremblement de terre, les barrages ne sont pas en danger.

如果不再发生地震，大没有危险。

Le gouvernement central a envoyé des équipes pour inspecter tous les barrages dans la région sinistrée.

中央政府已经派出队伍监察地震区大。

Le grand barrage des Trois Gorges nouvellement construit au niveau de la Gorge Xilingxia se dresse comme un dragon.

在长江西陵峡河段,新成的峡大,犹如巨龙横江.

Wan-li barrage du fleuve Yangtze dans le premier --- le barrage des Trois Gorges, 38 km de la ville.

万里长江第———峡大，距城区38公里。

Plus de 25 % des villes et régions rurales du pays pourraient être concernées par la rupture d'un barrage.

徐元明，位水资源部的官员，预‘旦这些水池崩塌，它们将极大可能吞没农田，铁路，至是城市’。25%以上的城市和地区都将受到大崩塌的牵连。

Le recours au GPS pour observer les mouvements tectoniques à proximité des grands barrages en Égypte a été montré.

演示了如何使用全球定位系统监测埃及大附近的构造运动。

La sécheresse qui frappe le bassin du moyen et bas Yangzi a-t-elle un lien avec le barrage des Trois-Gorges ?

长江中下游地区的旱灾是否与峡大有关系？

Il existe de nombreuses installations hydrauliques à l’intérieur du Sichuan, dont la sécurité du barrage des Trois Gorges paraît la plus inquiétante.

四川省内的水电站非常多，特别是峡大的安全最具隐患。

La situation en matière de sécurité a donc permis de poursuivre et de développer sans interruption des projets comme celui du barrage de Kajaki.

因而安全局势能够允许继续维护和发展卡贾基大等项目。

Un certain nombre de projets ont déjà été identifiés, comme la construction d'une centrale à gaz, d'un barrage de réservoir et d'une centrale hydroélectrique.

它将实施若干项目，包括设个天然气电厂、个拦洪大和个水力发电站。

Ces coûts doivent être pris en compte de façon adéquate lors de l'évaluation des avantages et inconvénients de la construction d'un barrage et d'un réservoir.

在评价造大和水库的利弊时，必须充分考虑到这些代价。

Cet important barrage hydroélectrique de plus de 150 m de haut sur la rivière Minjiang se trouve en amont de Dujiangyan, durement touchée par le séisme.

此前,这座重要的高达150米的位于闽江的都江堰上游的水利大,经受了严重的地震冲击.

Au Costa Rica, par exemple, le PNUD a aidé les peuples autochtones à réaliser une étude d'impact environnemental sur le barrage de Boruca auprès de leurs communautés.

再举个例子，在哥斯达黎加，开发划署曾支持土著民族组织在土著社区筹划了博鲁卡大对环境影响的评估工作。

Les inquiétudes des locaux étaient d'autant plus vives que les habitants de la zone de Merowe avaient connu la même situation lors de la construction d'un autre barrage.

因为Merowe地区造的大项目造成的后果， 当地居民就更加担心。

Les groupes électrogènes du grand barrage des Trois Gorges dont une partie est déjà entrée en production électrique sont parmi les plus importants au monde quant à leur envergure.

安装在峡大的发电机组，规模居世界前列。

Heureusement, la tempête n'a entraîné aucun dégât sur l'usine elle-même, et la digue a rapidement été réparée. Mais les habitants de Dalian ont senti que cela n'était pas passé loin.

幸运的是，风暴没有造成对工厂本身损坏，大很快修复。但大连人认为这也为期不远了。