Comment peut-on expliquer la persistance de cette pollution atmosphérique?

我们怎么解释大气污染的存在？

Des efforts ont pourtant été réalisés, comment peut-on expliquer la persistance de cette pollution atmosphérique?

请解释为什么北京在努力后,这种大气污染依旧存在?

Les tendances en matière de rejets de polluants dans l'atmosphère ont été présentées.

向与会者大气污染排放物的趋势。

Le Département de météorologie et de géophysique surveille la pollution atmosphérique depuis une décennie.

气象局去十年来不断对大气污染作出监测。

Le risque de pollution atmosphérique transfrontière est particulièrement grave.

跨界大气污染的风险特别严重。

En Europe, les transferts de pollution atmosphérique au-delà des frontières nationales ont constitué un important sujet de controverse environnementale.

工业化国家的趋势是继续努力减少越境大气污染对环境的影响。

En général, il compare les niveaux de pollution atmosphérique relevés localement avec les limites internationales recommandées (par exemple, par l'OMS et l'Union européenne).

般情况下，所收集的大气污染数值是与国际(例如世界卫生组织和欧盟)建议的尺度作出比较。

Le principe relatif aux responsabilités communes mais différenciées s'agissant des changements climatiques et de la pollution atmosphérique reste valable, tout comme la relation avec la question de la pauvreté.

与气候变化和大气污染相的共同但有区别的责任原则仍然有效，与贫穷问题也有联。

Aujourd'hui le monde se trouve face au problème du réchauffement de la planète, conséquence de l'activité humaine sur la Terre, qui cause des changements climatiques aussi spectaculaires que dangereux.

今天，世界面临全球升温，这是地球上人类活动造成的大气污染的后果，正在引起明显和危险的气候变化。

Au cours du prochain cycle de mise en oeuvre, la Commission devra régler les problèmes urgents et épineux de l'énergie, du climat, du développement industriel et de la pollution atmosphérique.

在下个周期内，必须解决能源、气候、工业发展和大气污染等迫切而棘手的问题。

Dans la région de la CEE, la pollution atmosphérique reste très élevée et plus de 100 millions de personnes ne disposent pas d'un accès à l'eau potable et d'un assainissement adéquat.

在欧洲经委会区域内，大气污染依然严重，超人口缺乏安全的饮用水和足够的卫生设施。

Une action analogue doit toutefois être entreprise dans d'autres régions du monde, comme l'Asie et l'Amérique latine, où la pollution régionale est à l'évidence un problème de plus en plus grave.

为空气污染的评估和控制制定综合区域政策的工作在欧洲和北美已经取得巨大进展，但仍然需要在世界其它地方开展类似工作，例如亚洲和拉丁美洲，那里有明显证据表明，区域层面的大气污染是个严重的、不断增长的问题。

La station ABC-Pyramid (Athmospheric Brown Clouds) que le Comité a installée au pied du versant népalais de l'Everest est la plus haute station de surveillance de la pollution atmosphérique du monde.

委员会的ABC（大气层褐云）金字塔站，位于埃佛勒斯特峰尼泊尔侧的山麓，是世界最高的大气污染监测站。

Le réchauffement climatique, conséquence de la pollution atmosphérique due à l'activité humaine, qui entraîne des changements climatiques marqués et dangereux, constitue désormais une menace grave pour le développement et la sécurité de l'humanité.

人类活动产生的大气污染造成全球变暖，并已经产生显著和危险的气候变化，严重威胁着人类社会的发展和安全。

Les résultats de la quinzième session de la Commission du développement durable, qui a examiné les problèmes de l'énergie, des changements climatiques, du développement industriel et de la pollution atmosphérique, ont été décevants.

可持续发展委员会第十五届会议审议能源、气候变化、工业发展和大气污染问题，但其成果却令人失望。

Les données réunies et les recherches fondées sur ces applications peuvent aider les décideurs et les dirigeants à surveiller et à gérer la pollution atmosphérique et la qualité de l'air dans leur pays.

所收集的数据和从这些应用得出的研究结果有助于政策制定者和决策者监测和治理其本国的大气污染情况，提高空气质量。

Les combustibles fossiles devraient continuer à fournir près de 80 % des besoins énergétiques, avec des effets néfastes sur l'environnement, notamment la pollution de l'atmosphère et l'émission de dioxyde de carbone (CO2) et d'autres gaz à effet de serre.

预期化石燃料继续提供约80％所需的能源，将会造成严重的环境后果，包括大气污染及二氧化碳(CO2)和其他温室气体的排放。

Bien que les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés contribuent le moins à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques, ils sont les plus exposés aux changements climatiques et à leurs conséquences négatives.

小岛屿发展中国家和最不发达国家对空气和大气污染及气候变化的责任最小，但它们却是最容易受到气候变化及其负面影响之害的国家。

Bien qu'elles se soient à peu près entendues sur les thèmes du développement industriel et de la pollution atmosphérique, elles sont demeurées divisées sur certains points clefs touchant l'énergie et les changements climatiques et aucun accord n'a été trouvé.

虽然代表们在工业发展和空气及大气污染这两个专题上取得接近致的共识，但在能源和气候变化这两章的要点问题上却仍然意见分歧，未能取得致。

Elle attache également une importance considérable au deuxième cycle de mise en œuvre de la Commission, qui aura pour thème l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la lutte contre la pollution atmosphérique et des changements climatiques.

它还相当重视该委员会以能源、气候变化、工业发展和空气/大气污染为中心的第二个执行周期。