L'Afrique, déchirée par les conflits armés, donne l'image d'un continent en détresse.

非洲由于武装冲突四分五裂，该大陆给一种正漫无目的漂流的形象。

Sur plusieurs continents, les populations sont privées de leurs droits les plus élémentaires.

几个大陆上，的基本权利被剥夺。

Les mêmes ethnies sont écartelées entre plusieurs États dont les frontières géographiques ne correspondent pas ou peu aux configurations humaines du continent.

族裔群体散布若干。 这些的边界即便是，也极少和该大陆的的组合相符。

On a estimé que 44 % des Africains sur l'ensemble du continent et 51 % de la population de l'Afrique subsaharienne vivent dans la pauvreté la plus absolue.

据估计，整个非洲大陆44％的以及撒哈拉以南非洲51％的生活赤贫中。

Comme l'a dit notre collègue du Ghana, elle a frayé, pour beaucoup, une voie qui sera source d'inspiration non seulement au Libéria, mais dans l'ensemble du continent.

正如我们来自加纳的同事所说，她照亮的是使不仅利比里亚非洲大陆各地的许多受到鼓舞的道路。

La relation stratégique entre l'ONU et l'Union africaine est au cœur de ce cadre encore en construction et peut potentiellement changer la vie de millions de personnes sur le continent africain.

联合和非盟之间的战略关系是不断发展这一构架的核心，并可能对非洲大陆千百万产生影响。

Plus de 3 millions de Portoricains ont émigré vers le continent américain; par ironie, une fois résidents des États-Unis, ils obtiennent instantanément tous les droits qui leur ont été refusés sur l'île.

300多万波多黎各移居大陆；具有讽刺意味的是，他们一旦成为美居民，立即就可获得岛上被拒绝的一切权利。

Si les États insulaires ont une population et une superficie modestes - par opposition aux milliards d'humains qui occupent les grands continents -, nous avons quelque chose qu'aucun autre rassemblement international ne possède.

虽然岛口和面积上同拥有几十亿的大陆相比微不足道，但是我们却拥有其它际群体所不具备的。

Ma délégation rappelle ce que disait l'homme d'église et poète anglais du XVIIe siècle John Donne : « Aucun homme n'est une île, complet en soi-même; chaque être humain est une partie du continent, une partie du tout ».

这方面，我代表团还记得十七世纪英牧师和诗约翰·多恩的诗句：“非岛，无法自成一体；皆大陆的一角，一体中的一分。”

Mon pays n'a jamais accepté cette dépossession, qui a été consolidée ensuite par l'installation d'une population étrangère, ni l'interdiction systématique faite aux Argentins du continent de s'établir dans le territoire ou d'y être propriétaires de terres.

我从未同意过这种侵占，以及后来通过植入外来口和有系统地阻碍大陆阿根廷定居或保有土地来巩固这一侵占。

Bien sûr, nous tous qui sommes africains considérons la création de la Commission comme fondamentale pour, au lendemain d'un conflit, épauler nos pays frères dans leurs efforts de consolidation de la paix, de réconciliation et de développement.

当然，我们这些来自非洲大陆的认为，委员会的成立是为援助我们的姊妹，开展冲突后建设和平、实现和解与发展工作并向它们提供必要支助的一个重要步骤。

Son dévouement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à inverser l'impact des changements climatiques et la façon dont il se préoccupe du développement de l'Afrique ont gagné le cœur de beaucoup d'entre nous sur le continent.

他对实现“千年发展目标”和扭转气候变化影响的投入以及他对非洲发展的关切，赢得了我们非洲大陆很多的心。

Les portoricains qui émigrent vers le continent, bien que soumis à la discrimination, deviennent automatiquement des citoyens de première classe et obtiennent le droit de vote; toutefois, ils retrouvent leur statut de deuxième classe s'ils retournent sur l'île, même s'ils sont des anciens combattants.

移居到美大陆的波多黎各，虽然受到歧视，但还是自动成为一等公民，并获得选举权；但一旦他们回到波多黎各岛，就恢复到二等公民地位，即便他们是退伍军。

Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, des efforts qu'il déploie pour attirer l'attention sur les souffrances et la marginalisation endurées par la majorité des habitants de ce continent, y compris ceux qui vivent dans la région des Grands Lacs.

我们还要感谢科菲·安南秘书长努力使该大陆多数，包括生活大湖区的所遭受的苦难和边缘化得到际上的注意。

Aujourd'hui, nous fondons nos espoirs les plus vifs dans les êtres humains; des personnes de toutes les races, de tous les sexes, de toutes les fois; des personnes de tous les continents et de tous les océans; des individus de tous les âges; les personnes « ordinaires » du monde et celles qui se considèrent comme issues d'une classe plus élevée.

今天，我们的最大希望寄托民身上：寄托所有种族、所有性别、所有信仰的的身上；寄托生活所有大陆和大洋的的身上；寄托所有年龄的的身上；寄托“普通”的世界民和那些拥有较高地位的的身上。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一说到非洲大陆，许多想到的就是描写其田园诗般的大草原上狩猎旅行的明信片，或者是困扰该大陆的、被说来说去的各种弊端，好象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无存似的。 也好象非洲民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

Monsieur le Ministre des affaires étrangères, votre retour au Conseil, après quelques mois, pour examiner une fois encore la question des conflits en Afrique démontre votre engagement à marquer votre différence dans la vie des populations de ce continent ravagé par les guerres - une différence contre l'indifférence, un élan vers l'action contre l'inaction, un regard nouveau sur la situation contre une sensation de routine que suscitent les résolutions et les déclarations.

外交部长先生，你几个月内返回安理会已再次审议非洲冲突问题表明你致力于改变这个战事频繁的大陆上的的生活——即谋求改变现状不是无动于衷；推动采取行动，不是无所行动；重新审查那里的情况，不是历行公事的发表决议和声明。