En tant que femme et que Présidente de la Conférence, j'espère vous y voir tous.

所，作为女，我希望各位都能出会议。

Par ailleurs, l'actuel Ambassadeur de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a été la première Présidente du Congrès.

此外，哥伦比亚现任驻联合国大使曾是议会第一位女。

Le nombre de présidentes de comité populaire de province a accusé une forte baisse et est trop faible par rapport à celui des hommes.

省人民委员会女数量明显减少，而且，与男子相比，女总数几乎微不足道。

Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).

水利委员会人数现已降到48人，但并没有对女（2人）和秘书（2人）人数产生任何影响。

Le Département a également organisé une séance d'information à l'intention des organisations non gouvernementales au cours de laquelle la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale a évoqué le débat général de la session.

新闻部还邀请大会女发言人为非政府组织介情况。

L'on s'attache à développer les capacités intellectuelles considérables des femmes et leur potentiel dans les activités professionnelles et le commerce, surtout au niveau local. Quatre femmes sont présidentes d'administrations locales et 95 % des membres des conseils locaux sont des femmes.

正在发展妇女在专业活动和商业中巨大才干和潜力，尤其可在地方一级看到这一点，现在有4名地方政府女，地方政府副95％为妇女。

Lors de la table ronde « Gestion des affaires : une opportunité pour les femmes », la Présidente de FEMVision a fait un exposé sur la contribution que les femmes entrepreneurs apportent aux changements économiques et sociaux et sur les conséquences sociales de la pratique commerciale.

妇女远见就女企业家对社会和经济变革贡献桌会议中商业做法社会影响等议题做了发言，“工商治理：妇女机遇”。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury de son appel à un plus grand nombre de femmes à la présidence, surtout venant de sa part, car le Bangladesh est, bien sûr, l'un des rares pays du monde capable de lancer ce genre d'appel de manière crédible.

（英语发言）：我谨感谢乔杜里大使要求有更多女持工作，尤其是鉴于这一要求出自他口中，因为孟加拉国当然是世界上有资格提出这一要求少数几个国家之一。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间代表公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协会代表和众议院家庭和机会平等常设委员会女也享有永久特邀代表身份。

Les femmes du Qatar ont connu des progrès considérables grâce à la volonté politique et aux programmes du gouvernement, dans l'objectif de nommer des femmes à des postes de décisions; ainsi, une femme a été nommée avec rang de ministre, présidente adjointe du Conseil supérieur de la famille, une femme a été ministre de l'éducation, une autre recteur de l'Université du Qatar et, pour la première fois, une femme a été élue membre du Conseil des municipalités.

卡塔尔妇女已经取得了可观进步，这是由于国家将妇女置于决策职位政策意志和计划，例如任命一名部长级家庭事务高级委员会女助理、教育部女部长、卡塔尔大学女校长一名女性第一次被选举成为市委成员。

Elle est composée de la Directrice générale de l'Institut, qui fait fonction de présidente; du Sous-Directeur général juridique chargé des relations avec la main-d'oeuvre, qui fonction de Secrétaire technique, du Sous-Directeur des ressources humaines et de deux représentants - une femme et un homme - de l'unité administrative intéressées par la promotion, ainsi que de divers représentants désignés par le Service de vérification interne de l'Institut et le Secrétariat technique de la Direction générale de l'ISSSTE en matière de politique d'égalité entre les sexes, en qualité d'invités.

委员会组成是，协会女总干事任，负责法律和劳工关系副总干事任技术秘书，还有负责人事副总干事和管理提升工作单位两名代表（一女一男），同时由协会内部稽查署和协会总部负责性别与平等政策技术秘书处分别任命两位代表应邀者身份参加。