Quel est le taux d'intérêt pour le dépôt à vue?

期存的利率多少？

Les groupes empruntent également aux banques pour offrir des prêts à leurs membres.

其成员定期向小组存，这些存以固定的利率发贷给其成员。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，出境移民在银行存的利率较高。

Leur montant est déterminé par les taux appliqués aux comptes à vue et aux dépôts à court terme en dollars des États-Unis ainsi que de l'encaisse du PNUCID.

利息收美元期存期存的利率以及药物管制署持有的现金结余决定的。

Les émigrés cap-verdiens bénéficient de mesures d'incitation spécifiques pour investir dans leur pays et revenir s'y installer : des prêts bancaires à des taux avantageux et une rémunération intéressante des dépôts, l'exemption de droits de douane sur les biens qu'ils importent, des droits de propriété garantis lorsqu'ils investissent au Cap-Vert.

为此，佛得角采取了提供优惠银行贷存利率，免除进口物品关税保证佛得角境内投资的财产权利等特别措施，鼓励移徙者在国内投资回国发展。

Dans divers pays membres (Égypte, Jordanie, Oman et Yémen), des progrès notables ont été réalisés dans la libéralisation de la structure des taux, dans un premier temps des taux de rémunération des dépôts, ainsi que dans la réduction du champ des taux préférentiels, notamment en ce qui concerne les entreprises du secteur public.

一些成员国(例如，埃及、约旦、阿曼也门)在利率结构自化，最初存利率结构自化缩小优惠利率－特别对公共部门企业－方面取得了重大进展。