Mais c’est vrai qu’elle est gentille, notre Georgette!

但们的乔治莱特确实一位安的牛小姐！

Chut ! soyons sages, dit-il, il ne faut pas réveiller les gosses… À demain.

“嘘！们还安些！别扰醒了孩子们… … 明天见吧。”

Je n'ai pas fourré mon nez là où je ne devais pas.

安守己。

Compte tenu de ses mutations stupéfiantes, il y avait très peu de chances qu’il en reste là.

鉴于它迅猛的成长态势，它似乎太可能会安地待在它的出生地。

Oh, il est turbulent, impossible, pas du tout studieux, très bon bôcheur.

哦，他好动安，难以管束，一点都用功，还特别爱说闲话。

Sans doute, les Lorilleux étaient des personnes comme il faut, tranquilles, travaillant toute la sainte journée, payant régulièrement leur terme recta.

当然，罗利欧夫妇坏人，很安，整天工作着，也按时付房租。

Demain, nous parlerons de la vie inquiète de Thomas Hobbes.

明天们就来聊聊托马斯·霍布斯安的一生。

Et puis, Sandrine est volage et un jour, après une énième dispute, elle quitte le foyer.

后来，桑德琳变得安，有一天，在又一次争吵后，她离开了家。

Transformé parce que j’ai rencontré énormément de scientifiques qui sont tous des gens inquiets, donc forcément, vous devenez un peu inquiet vous-même.

被改变遇到了很多科学工作者，他们全安于现状的人，所以你得，也变得有些安了。

Ses instincts d'agitateur demeurèrent en repos tant que don Apolinar Moscote se contenta d'être une autorité d'apparat.

只要唐·阿波利纳尔·莫斯科特满足于成礼仪权威，他安的本能就一直保持着平静。

Vous comprenez bien que ceux qui ont des figures de coquins n’ont qu’un parti à prendre, c’est de rester probes, sans cela ils se feraient arrêter.

要知道，那些生得鬼头鬼脑的人只能老老实实地安守己，要，他们一下子就会给逮住的。

Madame ! madame ! cria Clémence, faites-le tenir tranquille, à la fin ! … Je m’en vais, si ça continue. Je ne veux pas être insultée.

“太太，老板娘！”克莱曼斯嚷了起来，“求您叫他安些，行吗？… … 如果他再这样，可要走了。可愿意受人欺负。”

Ou encore, il dira plus tard, alors cette fois-ci dans un autre ouvrage, l'art de la fiction, sur la nature inquiète des juifs.

或者， 他稍后会说， 这一次在另一部作品《小说的艺术》（The Art of Fiction）中，关于犹太人安的本性。

Au cours de leur enfance, ils étaient si ressemblants et si remuants que Sainte Sophie de la Piété elle-même ne parvenait pas à les distinguer.

在他们的童年时期，他们如此相似，如此安，以至于即使虔诚的圣索菲亚大教堂也无法区他们。

La veuve et l’enfant, venus à Paris après leur malheur, sentaient toujours ce drame sur leurs têtes, le rachetaient par une honnêteté stricte, une douceur et un courage inaltérables.

孤儿寡母遇到横祸之后就来到了巴黎，可脑海中常有那场悲剧再现，所以他们用安守己来补赎罪孽，巨待人谦和，做事也十发奋。

Il y a des femmes très bien parmi les fleuristes, apprenez ça ! criait-elle. Elles sont faites comme les autres femmes, elles n’ont pas de la peau partout, bien sûr.

“做假花的女工中可有少安守己的良家妇女，你们该去打听打听！”她嚷着说，“她们和别的女人没有什么两样，当然，她们无论走到哪里都天怕、地怕的样子。

Oh ! elle ne doutait pas de sa victoire. C’était à lui qu’elle appartiendrait. Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, était trop laid, dans sa cotte et son bourgeron sales, sautant d’un air de singe échappé.

啊！她对他的胜利丝毫也怀疑，他终归会赢家。“咸嘴”实在太丑陋了，那身肮脏的工作服使他像一只安的猴子在蹦来蹦去。

Nana faisait la modeste, parce qu’elle trouvait ça gentil, ce jour-là. Elle continuait à regarder les cadeaux sur la commode, en affectant de baisser les yeux et de ne pas comprendre les vilains propos de son père.

娜娜显出很有节制的模样，她觉着今天的日子该安才。她继续审视着柜子上的礼品，装着垂下眼睑听明白父亲的粗言秽语。