Je n'ai pas eu le courage, ou la vie en a décidé autrement.

我没有勇气，或者生活另有安排。

Dans le camp de réfugiés de Dujiangyan, la vie s’organise, en grande partie grâce aux volontaires.

在的灾民安置帐篷，灾民生活的安排在很大程度上得益于志愿者的工作。

J'aimerais suivre ma vocation.

我想按照自己的爱好安排生活。

Une étude sur les conditions de vie des personnes âgées dans le monde est presque terminée.

《世界老年人生活安排》的研究即将完成。

Lorsqu'ils procèdent à de telles enquêtes, les gouvernements souhaiteront peut-être prêter attention à un certain nombre de facteurs.

在开家庭调查时，政府可以考虑若干因素。 调查的目的应该是查清内不同类别的家庭生活安排，或是家庭类型。

Les individus organisent leur existence autour d'une carrière professionnelle qui est source de revenus, de satisfaction personnelle et de statut social.

个人生活的安排围绕着他作为收入来源、个人向和社会地位的专门职业。

En effet, de plus en plus de gens parviennent à la vieillesse et ceux qui y parviennent vivent plus longtemps qu'avant.

这项研究还将家庭观念纳入对老年人生活安排的审查。

On peut notamment citer les programmes ciblant les modalités de vie, les programmes d'éducation conjoints, les visites à domicile et d'autres services.

有关生活安排的方案、联合教育方案、家访和其他服务。

Cette volonté de s'organiser et de prendre en main son propre destin, qui est l'essence même de la société civile, doit être encouragée.

这种安排和掌握自己生活的愿望是民间社会的精髓，应予支持。

En règle générale, le degré de pauvreté parmi les personnes âgées varie en fonction du niveau d'éducation, du sexe et des conditions de vie.

一般而言，老年人的贫穷程度可因教育程度、性别和生活安排的不同而变化。

La transformation des conditions de vie des personnes âgées a d'importantes répercussions politiques aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.

老年人生活安排的改变，在发家和发达家具有重要的政策影响。

Par ailleurs, les filles sont plus vulnérables que les autres lorsque intervient un changement dans la composition de la famille et un éclatement du noyau familial.

同样的,当家庭的生活安排和住户形式有变化时,少女冒的风险较大。

On reconnaît que les catégories de relations interdites sont trop étroitement définies, compte tenu de la réalité des arrangements jamaïcains en matière de famille et de vie.

考虑到牙买加家庭和生活安排的现实情况，人们认为禁止的亲属关系类别的定义过于狭窄。

Cette étude devrait aborder la question de savoir comment améliorer les possibilités d'emploi des conjoints et aider le personnel à mieux concilier vie professionnelle et vie personnelle.

这项研究应探讨改善配偶就业和工作/生活安排的问题。

Les gouvernements doivent prévoir ces changements en considérant que la notion de famille élargie traditionnelle ne peut plus être considérée comme la norme pour l'hébergement et les soins.

各政府必须对这些变化作出规划，同时须铭记不能再普遍假定仍可由传统的大家庭提供生活安排和照顾了。

Parallèlement, les situations familiales continuent d'évoluer et de se diversifier, et il existe des disparités sociales, en particulier en matière de structures, de fonctions, et de conditions de vie.

同时，家庭的状况继续改变和多样化，社会差距尤其存在于家庭结构、职能、生活安排和生活条件等方面。

Les incidences de ces changements dans la composition de la famille et dans les conditions de vie sur l'appui et les soins aux personnes âgées varient en fonction du contexte.

家庭人口构成情况以及赡养和照顾老年人的生活安排的这些变化会产生何种影响，取决于具体情况。

Les propositions de Belgrade sur la décentralisation sont une contribution utile au débat qui par la suite doit se tenir entre tous ceux qui vivront avec ces arrangements au Kosovo.

贝尔格莱德关于分散权力的建议是对将在科索沃各种安排之下生活的人民最终所必须进行的辩论的有益贡献。

Cette étude comprendra un compendium des données recueillies et une nouvelle analyse des modes de vie et des tendances tant dans les pays en développement que dans les pays développés.

该研究报告将包括关于发家和发达家老人生活安排模式及趋势的一套数据总编，和新的分析。

Les jeunes rencontrent beaucoup de difficultés au niveau du travail, de la vie de tous les jours et des relations personnelles et sont de ce fait particulièrement exposés à la pauvreté.

年青人面临工作、生活安排和人际关系方面的多重困难，使他们易于陷入贫困。