La réduction de la pauvreté retient beaucoup l'attention aux Antilles néerlandaises depuis quelque temps.

一段时间以来，减贫安群岛重点。

L'éducation de base a été introduite simultanément dans les cinq îles des Antilles néerlandaises.

基础教育制度同时在安群岛五个岛屿实行。

Cette coopération est indubitablement essentielle au développement social et économique des Antilles néerlandaises.

毫无疑问，这种合作安群岛社会和经济发展关键。

Ce conseil comprend le Gouvernement des Pays-Bas et deux ministres plénipotentiaires représentant respectivement Aruba et les Antilles néerlandaises.

这个理事会由兰内阁组成，并加上各自负责阿鲁巴和安群岛部长全权代表。

Mme Belmihoub-Zerdani demande si les six autres îles des Antilles néerlandaises, outre Aruba, sont représentées au Parlement national des Pays-Bas.

Belmihoub-Zerdani女士想知道除阿鲁巴外，安群岛其他6个岛屿否有人在兰国议会任职。

Elle espère que le rapport sur les Antilles néerlandaises sera disponible à l'occasion du prochain rapport de l'État partie au Comité.

她希望兰下一次能向委员会提交关于安群岛报告。

Veuillez fournir des informations et des données actualisées sur les cas d'exploitation sexuelle et d'abus des enfants vivant aux Antilles néerlandaises.

请提供安群岛儿童受到性剥削和虐待最新资料和统计数字。

L'Université est presque entièrement financée par le Gouvernement central, ce qui rend l'enseignement supérieur accessible à tous dans les Antilles néerlandaises.

大学经费几乎全部由中央政府提供，这就保证安群岛所有人都有机会接受高等教育。

La Loi sur l'assurance-vieillesse prévoit l'assurance obligatoire contre les conséquences financières de la vieillesse pour l'ensemble de la population des Antilles néerlandaises.

《老年保险法》规定，安群岛所有居都必须为确保老年生活来源而购买保险。

Les chiffres et les mesures incitatives permettent de conclure que la pénurie de logements dans les Antilles devrait être examinée dans son contexte.

上述数字和激励措施使人们得出结论：应当正确看待安群岛住房紧缺问题。

La loi relative à l'assurance vieillesse prévoit l'assurance obligatoire contre les conséquences financières de la vieillesse pour toute la population des Antilles néerlandaises.

《老年保险法》规定，安群岛所有居都必须为确保老年生活来源而购买保险。

La Direction du développement social est responsable de l'élaboration de la politique en matière d'égalité de traitement entre les sexes pour les Antilles néerlandaises.

社会发展司负责拟订安群岛性别政策。

Le Comité note avec préoccupation que les diverses autorités des Antilles néerlandaises n'ont pas pleinement conscience de l'importance des obligations internationales découlant du Pacte.

委员会关切地注意到，安群岛一些主管当局，没有充分认识到《公约》所引起国际义务重要性。

Mme Belmihoub-Zerdani dit que si la présence dans la délégation de deux représentantes d'Aruba est la bienvenue, l'absence d'une représentante des Antilles néerlandaises est regrettable.

Belmihoub-Zerdani女士说，虽然欣见代表团中有两名阿鲁巴代表，但对代表团中缺少安群岛代表表示遗憾。

Un comité mixte de représentants des Gouvernements néerlandais et antillais sera créé pour commencer à mettre en œuvre des recommandations du rapport du Comité Wijers.

将设立一个由兰政府和安群岛政府代表组成混合委员会，以便执行Wijers委员会报告所提出建议。

Les écoles antillaises ont également pris part au Projet régional de la mer des Caraïbes pour la protection et la préservation de la mer des Caraïbes.

安群岛学校也参加了旨在保护和养护加勒比海区域加勒比海项目。

Au cours de la période considérée, 4 hommes et 3 femmes des Antilles néerlandaises étaient détachés auprès du Service des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas.

在报告所述期间，来自安群岛四名男子和三名妇女被调派到兰王国外交部门。

S'agissant des Antilles néerlandaises, la procédure législative nationale se trouve à un stade avancé. Il n'est malheureusement pas encore possible de dire quand cette procédure sera achevée.

安群岛国家法律程序已达到先进阶段，但不幸不知何时才能完成。

La politique générale de la FEFFIK pose comme condition qu'ils résident légalement dans les Antilles néerlandaises et qu'ils comprennent la langue de l'enseignement (papiamento, ou papiamento et néerlandais).

这个培训中心政策：它们必须安群岛合法居，并且必须听得懂授课语言(Papiamentu语，或者Papiamentu语和兰语)。

Outre les secteurs déjà mentionnés, les Gouvernements néerlandais et des Antilles néerlandaises ont convenu de réserver des fonds pour les projets organisés par les ONG dans les Antilles néerlandaises.

除了上述部门以外，兰政府和安群岛政府已经商定为安群岛非政府组织所发起项目保留经费。