Oh ! oui, oui, bonne mère, calme-toi ! dit Valentine.

“哦，是，是，亲爱外婆，您一心吧。”瓦朗蒂娜说。

Aussi je l’accepte, dit M. de Busigny ; maintenant il s’agit de fixer l’enjeu.

“好，我应，”比西涅先生说，“现在关键是。”

C'est Hagrid, dit Harry en ouvrant l'enveloppe. L'audience en appel a été fixée au 6.

“是从海格那里来。”哈利说，把那张便条撕开了，“巴克比克上诉在六号那天。”

Ce que Mme de Rênal lui dit de son âge contribua à lui donner quelque assurance.

德·莱纳夫人关于她年龄说那些话也让他心了。

Tarrou dit que c'était pour ce soir à minuit et Rambert ajouta : « En principe. »

塔鲁说，在当天半夜里走。朗贝尔补充说，" 原则上如此。"

Qu’as-tu ? qu’as-tu ? répétait-il stupéfait. Calme-toi ! reprends-toi ! … Tu sais bien que je t’aime ! … viens !

怎么了？怎么了？”他莫明其妙地重复说。“静一静！！… … 道我爱！… … 来吧！”

Tu approuves donc mon projet ? dit M. de Rênal, remerciant sa femme par un sourire, de l’excellente idée qu’elle venait d’avoir. Allons voilà qui est décidé.

“这么说赞成我计划喽？”德·菜纳先生说，朝她微微一笑，算是感谢她刚才这个好主意。“好了，就这么了。”

Pour que Wallace m'explique que mon père est sincèrement désolé, qu'il sera en déplacement à l'étranger et ne pourra hélas annuler un voyage prévu depuis des mois ?

“打回去听华莱士跟我解释，说我父亲非常抱歉，他必须去国外出差，实在没办法取消几个月前就好行程？

Ainsi, ma mère, voilà notre partage fait, ajouta le jeune homme en affectant une grande aisance. Nous pouvons aujourd’hui même partir. Allons, je retiens, comme il est dit, votre place.

“那么我们财产分割就这么了，妈，”那青年装出满不在乎样子说，“我们今天就可以出发了，我按我们商办法去给位子。”

Lui seul peut donner le coup de massue, continua-t-il, tandis que tes savants sont des lâches, avec leur évolution… Avant trois ans, l’Internationale, sous ses ordres, doit écraser le vieux monde.

“只有他才能一锤天下，”他继续说，“至于那些进化论学者都是胆小鬼… … 在他指导下‘国际’三年之内必然砸烂旧世界。”