Qu’as tu fais de nos heures précieuse?

时间，你做了什麽？

Un temps précieux est ainsi perdu à attendre que les donateurs répondent à des appels spéciaux.

在提出特别呼吁和捐助者作出反应过程中损失了时间。

Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.

但是，委员会如果继续讨论会毫无结果，只是在浪时间和资源。

On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.

时间和资源可能因互不相干重复咨询过程而浪。

Cet effort nécessitera également un bien précieux : du temps.

这还要求提供一种最商品：时间。

M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux de la Commission.

伊萨卡罗夫先生（以色列）（以英语发言）：我不会占用委员会很多时间。

Le Président : Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, vous venez de recevoir l'hommage rare et exceptionnel de l'Assemblée générale.

主席（以法语发言）：秘书长刚才受到大会少见和长时间起立鼓掌。

Cependant, il serait peut-être possible d'utiliser plus largement certaines dispositions existantes de manière à ne pas gaspiller le temps d'audience.

不过，可能还有余地扩大现行若干规则应用，设法缩短所需要法庭时间。

La Commission de consolidation de la paix est un organe dont l'établissement a exigé du Conseil beaucoup de temps précieux.

建设和平委员会是安理会花了很多时间建立起来。

Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès.

这样，检方希望减少再次确认某些事项必要性，从而节省法院时间。

Nous avons déjà perdu un temps précieux en négligeant le fait que la configuration régionale actuelle de l'ONU est difficile à remettre en question.

忽视当前联合国区域结构弹性已经让我们浪了时间。

Nous ne pouvons nous permettre de laisser se perdre le temps, l'énergie et les efforts précieux que nous avons investis dans la réforme du Conseil.

我们决不能浪我们为使安理会改革获得成功而已经投入时间、精力和努力。

Tout d'abord, je voudrais, au nom de l'entreprise et le leadership personnel vous aujourd'hui de prendre le temps de préoccupation que l'entreprise se félicite de la chaleur!

首先我谨代表公司全体员工和领导对您今天能抽出时间来关注本企业表示热力欢迎！

M.  Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Je serai bref, car ma délégation n'a pas l'intention de faire perdre davantage de leur temps précieux aux délégations présentes dans cette salle.

坎伯巴奇·米根先生（古堡）（以西班牙语发言）我发言将十分简短，因为我国代表团不愿占用本会议厅在座各代表团更多时间。

Cela n'a pas été fait, ce qui a fait perdre beaucoup de temps, si bien que l'on a dit aux Turcs du Kosovo qu'il était trop tard pour qu'ils s'inscrivent.

这一过程失去了时间，结果科索沃土族人被告知，登记已为时过晚。

Sommes-nous ici une fois de plus pour discuter dans l'acrimonie et perdre un temps précieux à écouter des diatribes et des faits déformés, comme nous venons juste de le faire?

我们到这里来是为了象我们刚才目睹和听到那样再次进行争吵和花时间进行谩骂和歪曲事实？

Il conviendrait d'envisager sérieusement un mécanisme qui refléterait nos délibérations à l'issue de ces trois années, nous évitant ainsi de perdre des ressources et un temps précieux dans des négociations inutilement compliquées.

应认真议将反映我们在三年结束时议工作机制，而不将时间和资源浪在不必要复杂谈方面。

Il est regrettable que, cinq ans après sa création, le Tribunal continue de passer un temps précieux à répondre aux défis lancés contre sa compétence juridique dans le cadre des appels interlocutoires et autres requêtes.

令人遗憾是，该法庭建立五年来，继续要耗其时间来应付对其司法权挑战，例如通过中间上诉和其它请求。

Examinez les dossiers des clients qui vous font perdre du temps et de l’argent et déterminez leur profil de la même manière que vous avez établi le profil de vos clients dont le potentiel est élevé.

查一下那些花你时间和金钱顾客记录，用构建高潜力顾客概要文档同样方法创建他们概要文档。

Étant donné les délais fixés pour le processus, la FAO estime que c'est une considération importante car cette démarche permettra d'éviter des pertes de temps précieux consacré aux négociations lors de la Consultation technique et par la suite.

鉴于这一进程时间紧迫，粮农组织认为这是一个重要考虑，因为在技术协商及以后进程中，可尽量少损失谈时间。