Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

实际上，对话并没有压制人，对话所包含意思是，在开始时对话者之间存在差异。

Des questions ont été soulevées concernant les dirigeants du FUR susceptibles de devenir de nouveaux interlocuteurs.

与会者提出了联阵领导层之内有谁能担任新对话人问题。

C'est un homme de dialogue.

这是一善于对话人。

De l'avis général, cela nous a été dit par tous nos interlocuteurs, celle-ci doit rester une priorité.

总体看法是——与我们对话每人都提到了这一点——这项改革必须依然是一优先重点。

Un dialogue authentique suppose que ses participants fassent preuve d'ouverture d'esprit et qu'ils soient à l'écoute des autres.

为了引领一次真诚对话，一人必须对此抱着开放心态并且倾听他人想法。

Les Pays-Bas veulent se rallier à tous ceux qui souhaitent promouvoir la tolérance et le dialogue entre les civilisations.

荷兰希望能与那些想要促进不同文明间容与对话人一起努力。

D'autres membres se sont demandé qui pourrait prendre la place de M. Savimbi et diriger les négociations du côté de l'UNITA.

其他一些成员想知道安盟方面谁能代替萨文比先生担任主要对话人。

L'expérience d'un dialogue, que ce soit entre individus, sociétés ou États, présuppose que les deux parties s'acceptent et se respectent mutuellement.

进行对话，无论是人和人对话还是社会或国家间对话，必须以双方相互接受和相互尊重为前提。

En témoignent les informations que la Commission a recueillies auprès de certains de ses amis, connaissances, interlocuteurs politiques et adversaires déclarés.

委员会从他一些朋友、熟人、政治对话人以及明显竞争对手那里收集到信息也清楚地表明了这一点。

J’écoute le prof en cours, j’écoute l’enregistrement après le cours et je lis beaucoup de ramans francais, je parle avec des francophones.

我在课堂上听讲，课后听录音，并且阅读很多法语小说，还和说法语人对话。

Tous ses interlocuteurs se sont engagés à coopérer et à aider l'ONU à engager un processus de paix entre les parties afghanes.

所有参加对话人都许诺进行合作，协助联合国在阿富汗各方之间建立一和平进程。

Aujourd'hui onveut dialoguer avec tout le monde, on balaye toutes les difficultés et on cachela poussière sous le tapis pour avoir la paix.

这些人主张，今天，我们要和所有人对话，把困难放在一边，把灰尘藏在地毯下面，以求得安宁。

À la demande de l'État partie et avec l'accord du Comité, aucune information sur l'identité de l'interlocuteur n'est donnée dans la présente décision.

应缔约国请求，并经委员会同意，本决定中没有透露这位对话人详细身份。

Nous sommes plus que désireux d'inclure les Serbes dans le dialogue, non pas pour sauver la face, mais de manière authentique et constructive.

我们对让塞族人参与对话非常感兴趣，但不是让他们装饰门面，而是以有效建设方式参加对话。

On ne dialogue pas en effet avec un interlocuteur que l'on ne reconnaît pas comme son égal, quelques différences que l'on puisse avoir avec lui.

且不论双方存在分歧与否，一人是不会同一他不认为与他平等人开展对话。

Les personnes qui ont participé au débat d'experts et au dialogue ont constaté que la mondialisation n'avait pas les mêmes incidences pour les deux sexes.

参加小组讨论和对话人指出,全球化对男女产生影响不尽相同。

Certains pourront aussi être abordés plus en détail dans le cadre du dialogue Darfour-Darfour devant avoir lieu après la conclusion d'un accord de paix définitif.

在缔结关于达尔富尔最后和平协议后，将举行达尔富尔人对话，届时也可更详细地探讨其中一些问题。

Certains de ses interlocuteurs craignaient que les prises de position antagonistes d'organisations étrangères n'aggravent la situation en indisposant les autorités locales et en entraînant un durcissement.

某些与特别报告员对话人对国外组织对抗声明表示关切，认为这样做由于激怒了地方当局和造成条件更加苛刻而使他们状况恶化。

Toutefois, les efforts que nous déployons pour éviter les malentendus possibles ont été lents, malgré la nécessité d'instaurer d'urgence un dialogue entre les cultures et les civilisations.

但是，鉴于不同文化和人民间对话需要十分迫切，我们避免潜在误会努力行动缓慢。

La Mission d'évaluation des besoins rencontrera un large éventail d'interlocuteurs iraquiens pour faire un tour d'horizon des problèmes d'exécution et de planification du référendum et des élections.

需求评估团将与各阶层伊拉克对话人会晤，审查涉及全民公决和选举所有执行和规划问题。