De leur côté, les insurgés posaient des vedettes au coin des carrefours et envoyaient audacieusement des patrouilles hors des barricades.

起义的人也一些岔路口的路角上布置了哨兵，并大胆派遣了巡逻队到街垒外面去巡逻。

S'il ne rencontrait pas d'autres horreurs, il avait une chance d'arriver au but… Un peu plus loin, il arriva devant une nouvelle bifurcation.

只要不遇到什么太可怕的事情，也许有机会… … 哈利撒腿跑了起来，前面是个岔路口。

Le cheval parvenait parfois jusqu'à la première fourche des branches, et elle prit alors l'habitude de ne plus l'attacher à terre, mais sur l'olivier.

马有时会碰到树枝的第一个岔路口，然后她就养成了不再把它上而是橄榄树上的习惯。

La forêt était noire et silencieuse. Un peu plus loin, ils atteignirent une bifurcation. Hagrid, Harry et Hermione prirent le chemin de gauche, Malefoy, Neville et Crockdur celui de droite.

禁林里黑黢黢的，一片。们往里走了一段，就到了岔路口，哈利、赫敏和海格走左边的路，马尔福、纳威和牙牙走右边的路。

Tout d'abord, ils parcoururent un labyrinthe de galeries tortueuses, tournant sans cesse, à droite, à gauche, sans que Gripsec ait besoin de manœuvrer le wagonnet qui semblait connâitre son chemin.

起初，们沿着迷宫似的蜿蜒曲折的甬道疾驰，哈利想记住走过的路，左拐．右拐，右拐，左拐，中间的岔路口，再右拐，左拐，根本记不住。咔哒咔哒响的小推车似乎认识路，根本不用拉环去驾车。

Les têtes s’égaraient, les anciens ne reconnaissaient plus les voies, dont l’écheveau s’était comme embrouillé devant eux. À chaque bifurcation, une incertitude les arrêtait court, et il fallait se décider pourtant.

们已经晕头转向，连老工人也认不出路来了，面前交叉的巷道好像乱线头。每到一个岔路口，们犹豫不决，停半天才能拿定主意。

À propos, je n’ai pas entendu le bruit de votre voiture, vous l’aurez sans doute laissée derrière le taillis, là-bas, à l’embranchement de la route. Je ne vous connais pas, vous dis-je.

说也奇怪，我刚才没有听到您车子的声音，也许您把它留岔路口那面的树丛后面了吧。我并不认识您，您听见了吧。

L’Écosse a des trios de sorcières, mais Paris a des quatuor de commères ; et le « tu seras roi » serait tout aussi lugubrement jeté à Bonaparte dans le carrefour Baudoyer qu’à Macbeth dans la bruyère d’Armuyr.

苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有老妈妈四重唱。阿尔木伊的荒原上，有人向麦克白说：“你将做国王。”这句话也许又有人博多瓦耶岔路口阴森森向拿巴说过了。

Lui, emmitouflé dans une couverture, descendit jusqu'à la fourche la plus basse d'un saule pour me montrer comment on pouvait monter, par un complexe réseau de ramifications, jusqu'au hêtre au tronc élevé d'où venait cette lumière.

裹着毯子，走到一棵柳树最低的岔路口，向我展示如何穿过复杂的树枝网络，爬到那棵高高的树干山毛榉树上，这道光就是从这棵树上发出的。