Allez, vraiment plus actuel, vraiment de maintenant, qui sont apparus il n'y a pas longtemps.

现在来看更加新潮，不久前才崭露头角的音乐。

Les héritiers des Nuls sont sans doute aujourd'hui sur YouTube.

如今Les Nuls组合的继承者，或许正在崭露头角。

En même temps que Corneille vieillit, un jeune rival se fait connaître, Jean Racine.

当高乃依渐入暮年时，一位年轻的竞争对手崭露头角，让·拉辛。

Elle devient une vedette sportive dont on commence à parler dans les journaux.

她成为了一名体育明星，并开始崭露头角。

L'efficacité, c'est l'une des qualités essentielles des Nuls, car c'est à la télévision qu'ils ont fait leurs armes.

高效性正是Les Nuls组合的一个重要特点，因为他们是在电视界开始崭露头角的。

Le général en herbe, solidement campé en Provence, peut se lancer dans la fulgurante campagne d'Italie de 1796.

这位开始崭露头角的将领在普罗旺斯站稳脚跟，随后展开了1796年的意大利闪电战役。

Ce groupe de locaux un peu fous qui passent leurs journées sur les vagues commencent à se faire connaître.

这群在海浪中消磨时光、略显疯狂的当地人开始崭露头角。

Dans les années 80, il démarre même une carrière fulgurante comme expert à la télévision dans l'émission pour enfants Zantman.

80年代，它甚至以交通安全专身份在儿童节目《桑特曼》中崭露头角。

Ces explorateurs en herbe creusent, cherchent, inspectent ces pierres.

这些崭露头角的探掘、搜索、检查这些石头。

Pour beaucoup de scientifiques en herbe, cette photo sera peut-être celle d'une future vocation.

对于许多崭露头角的科学来说，这张照片可能是未来职业的照片。

Dans ce contexte, de nouvelles enseignes étrangères se font une place sur le territoire.

在此背景下，新的外国品牌正在该地区崭露头角。

Toujours en France, du nouveau dans le domaine de l'intégration des étrangers.

仍然在法国，在外国人融合领域崭露头角。

Avis à toutes les familles et les artistes en herbe du monde entier.

请注意来自世界各地的所有庭和崭露头角的艺术。

Alors que la nuit tombe, les Rover martiens s'animent sous les yeux des astronomes en herbe.

随着夜幕降临，火星探测器在崭露头角的天文学眼前栩栩如生。

Aujourd'hui, on en parle beaucoup, il y a l'intelligence artificielle qui pointe le bout de son nez.

如今，人工智能的话题备受关注，它已经开始崭露头角。

Toutefois, en 1963, Boulet s'illustre en dirigeant le Sacre du Printemps de Stravinsky au Théâtre des Champs-elysées.

然而，在1963年，布勒在香榭丽舍剧院指挥了斯特拉文斯基的《春之祭》，从而崭露头角。

C'est chez Goldman Sachs qu'il fait ses armes dans le domaine de la finance avant d'entrer en politique.

在高盛进入政界之前，他在金融领域崭露头角。

L'est encore moins celle de Mireille d'Arc, une brune devenue blonde à 21 ans pour percer, au cinéma.

这更不适用于米雷耶·达尔克，她原本是位棕发女郎，21岁时为了在电影界崭露头角而染成了金发。

Malheureusement, alors qu'il commence à se faire un nom sur la scène religieuse locale, la roue tourne et il perd son immunité.

不幸的是，当他开始在当地宗教界崭露头角的时候，车轮一转，他失去了保护。

Si ces établissements ont historiquement vu le jour dans des villes thermales, d'autres communes vont bientôt pouvoir réclamer leur part.

如果这些机构历史在温泉小镇中崭露头角，那么其他城市很快就能获得自己的份额。