On pillait le chantier de la rue Transnonain pour faire des barricades.

人们抢劫了特兰斯诺南街上建筑工场去建立街垒。

Les ateliers des Cheminées n’auraient pas échappé à la dévastation.

否则“石窟”工场就难免要遭到破坏了。

Le mérite est de travailler selon ses forces. Un cloître n’est pas un chantier.

“可各尽自己力量来工作。一座修院并不一个工场。”

Aussi, les mille francs, le seul avoir, furent-ils dévorés plus par le ménage que par l'atelier.

仅有一千法郎大半做了日常吃用，很少花在工场。

Barrière du Maine il y a des marbriers, des peintres, les praticiens des ateliers de sculpture.

“在梅恩便门，有些云石制造工人、画家、雕刻工场粗坯工人。

Pour la première fois depuis la retraite du vieux Séchard, on vit alors deux presses roulant dans ce vieil atelier.

从老赛夏退休之后，破旧工场第一次开动两架印刷车。

Nab apporta ce morceau de métal à son maître, qui était alors occupé avec ses compagnons à l’atelier des Cheminées.

纳布把铁片拿给他主人，当时工程师正同伙伴们在“石窟”工场。

Au Voreux, un lourd silence pesait sur le carreau. C’était l’usine morte, ce vide et cet abandon des grands chantiers, où dort le travail.

沉寂笼罩着沃勒矿井贮煤场。这一个死气沉沉工场，空旷场地上寥无一人，满目荒凉，工作完全停了。

Là, les colons l’examinèrent, et ils reconnurent que c’était un morceau de la veste d’Ayrton, morceau de ce feutre uniquement fabriqué à l’atelier de Granite-house.

移民们仔细看了一下，发现这从艾尔通背心上撕下来一块毡子，正独一无二“花岗石宫”工场产品。

Même, le matin, il se leva à la lampe, il voulut accompagner son ami au chantier, gravement, honorant en lui l’ouvrier vraiment digne de ce nom.

早上，天还没亮朗蒂埃就了床，打算送古波去工场，并且十分庄重地说他希望古波能做工人称号。

Durant ces trois mois, l'inerte imprimerie de David avait été désertée par les ouvriers jusqu'alors nécessaires à ses travaux, et qui s'en allèrent un à un.

有了身孕女人肯这样做，不英勇很吗？最近几个月工场无事可做，原有工人一个个溜了。

Pour éviter les transports, nous établirons notre atelier au lieu même de production. Nab apportera des provisions, et le feu ne manquera pas pour la cuisson des aliments.

为了省事见，我们就把原料产地辟为工场，纳布管送吃东西，那有火，可以烹调。”

En ce cas-là, en s’enfonçant dans la petite rue qui était devant lui, s’il parvenait à atteindre les chantiers, les marais, les cultures, les terrains non bâtis, il pouvait échapper.

既这样，就走进那小街，要他能到那些工场、洼地、园圃、旷地，他就有救了。

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l’ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

这条街上，做买卖底层既不小铺子，也不大商店，喜欢中世纪文物人，在此可以遇到一派朴素简陋气象，完全象我们上代习艺工场。

Un rayon de lampe, tombé de l’atelier de cartonnage, au second, mettait une traînée jaune sur le pavé de la cour, trouant les ténèbres qui noyaient les ateliers du rez-de-chaussée.

三楼纸箱工作室射出一道黄色火光，落在天井地面上，像穿透了首层那些工场黑暗倒影。

À cette heure, les dames en chapeau, les messieurs bien mis habitant les maisons neuves, étaient noyés au milieu du peuple, des processions d’hommes et de femmes encore blêmes de l’air vicié des ateliers.

此刻，那些新住宅戴帽子夫人和穿着讲究先生们也只与工场走出面露菜色男女工人们合为同一股人流。

En quelques semaines, elle était entrée chez huit blanchisseuses ; elle faisait deux ou trois jours dans chaque atelier, puis elle recevait son paquet, tellement elle cochonnait l’ouvrage, sans soin, malpropre, perdant la tête jusqu’à oublier son métier.

几个星期之中，她到过八家洗衣店；但在每一家工场只干上两三天活儿，就卷铺盖被老板娘轰走。因为她活儿干一塌糊涂，既不细心留意，也不讲究卫生，完全忘了自己曾经烂熟于心行为。

Il lui semblait faire quelque chose de très hardi, se jeter au beau milieu d’une machine en branle, pendant que les marteaux du serrurier et les rabots de l’ébéniste tapaient et sifflaient, au fond des ateliers du rez-de-chaussée.

她似乎意识到自己过于大胆了，像把自己投进了一架正在运转机器当中；这时她听到楼下那些工场传出铁匠铁锤声和木匠刨木声响。

Coupeau justement venait de faire une quinzaine, il pouvait se fendre de quarante sous ; et même ils devaient manger tous les deux dehors, Nana ayant à veiller très tard ce soir-là chez son patron pour une commande pressée.

古波刚刚干了半个月活儿，领到了薪水，花上两个法郎不算什么；他们甚至打算在街上吃晚饭，因为晚上娜娜在老板工场熬夜赶做一批紧急订货。