1.Le Comité avait déjà recommandé que l'UNRWA systématise la planification des successions.

1.委员会先前建议 近东救济处正式安排继任规划。

2.Les accords passés entre l'Office et les hôpitaux ont continué à pâtir de l'insuffisance des ressources financières.

2.近东救济处住院安排仍然面临严重资金拮据情况。

3.Au paragraphe 88, le Comité a recommandé à l'UNRWA de mettre en place un dispositif formel de planification de la relève.

3.在第88段中，审计委员会建议近东救济处正式安排继任规划过。

4.L'Office a déjà été contraint d'accueillir des élèves dans des bâtiments loués, pour la plupart situés en dehors des camps de réfugiés.

4.过去，近东救济处租用房舍，把处一些学校安排在这些大部分在难民营外房舍内。

5.Punjab Chemi-Plants n'a fourni aucun des contrats directs ou de sous-traitance, ni d'informations détaillées concernant la date de lancement ou la nature des projets.

5.Punjab Chemi-Plants未能提供任何合同或分包合同，或关开时间安排以及性质任何详细资料。

6.Par ailleurs, en raison des bouclages partiels et des retards, l'Office a été obligé de loger le personnel local essentiel dans des hôtels de Gaza.

6.由部分关闭和耽搁原因，处必须安排必要当地作人员在加沙市旅馆住宿。

7.L'Office a été contraint durant toutes ces années d'accueillir des élèves dans des bâtiments loués, pour la plupart situés en dehors des camps de réfugiés.

7.多年来，近东救济处租用房舍，把处一些学校安排在大部分是在难民营外房舍内。

8.Son efficacité serait un facteur décisif de la bonne exécution du plan-cadre dans les conditions prévues, en ce qui concerne les coûts, les délais et la qualité.

8.基本建设总计划在预、计划安排和质量水平这方面能否成功地付诸执行，方案管理小组对作胜任是一个重要因素。

9.L'Office a aussi pu faire venir régulièrement des équipes médicales et il a dispensé des soins d'urgence dans deux localités situées dans des zones qui étaient totalement bouclées par l'armée israélienne.

9.处还安排医疗队对两个被以色列军方全面封锁社区定期出诊和提供紧急医疗护理。

10.L'identification de produits dynamiques consisterait pour les pays et les entreprises dans la conception stratégique de produits de niche, grâce à la diversification et à la spécialisation dans la chaîne de valeur productive.

10.找到具有活力产品是国家和企业在生产价值链中通过多样化和专业化对特色产品进行战略安排问题。

11.En ce qui concerne ses moyens de génie, la MINUAD a pris des dispositions pour accroître sa capacité pour la construction de camps, leur entretien, leur expansion et autres activités de génie essentielles.

11.为加强其能力，达尔富尔混合行动已经确定了一些营地建造、维护、扩建和完成其他关键任务安排。

12.Dans le cadre du Plan national pour l'enseignement obligatoire dans les zones défavorisées, plus de 7 milliards de yuan sont alloués au financement de l'éducation dans les régions de l'ouest du pays où vivent principalement les minorités.

12.“国家贫困地区义务教育”安排专款70多亿元用少数民族人口集中西部地区。

13.Afin d'éviter de déranger des réunions qui se tiennent au-dessus ou en dessous des travaux de construction, les éléments de la rénovation se trouvant à proximité seraient programmés en dehors de l'horaire normal de travail.

13.为防止干扰在施区上方或下方举行会议，邻近部分翻修将安排在非作时间才在会议楼中进行。

14.Le Comité consultatif convient qu'il serait plus rentable de construire les deux étages supplémentaires en même temps que les autres éléments du projet révisé, dans le cas où l'Assemblée générale approuverait la proposition du Secrétaire général.

14.咨询委员会认为，如果大会核可这项提议，将增建两层楼安排在与修项目有关同时进行，成本效益会更高。

15.Ces centres offriraient des formations ainsi que des possibilités d'emplois dans des projets publics à court terme et appuieraient la création de petites et moyennes entreprises en ouvrant l'accès au microfinancement et en facilitant les partenariats avec le secteur privé.

15.劳动中心业务包括提供培训，以及在公共计划中安排短期就业机会，通过微额贷款机会及与私营部门合作，支助中小型企业发展。

16.Des limites ayant été imposées à la création de postes autres que ceux d'enseignant lors des deux derniers cycles budgétaires, il a été décidé de redéployer du personnel d'appui administratif affecté à des secteurs peu prioritaires aux postes les plus indispensables au plan opérationnel.

16.11 过去两个预周期中，由对设置非教师职位进行限制，处做出安排，将行政支助类别和较低优先领域员额调整，改为在业务上最需要员额。

17.Les observations figurant dans la réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34 laissaient supposer que les travaux avaient commencé bien plus tard, en raison de modifications constamment apportées par la Direction des ouvrages militaires aux travaux contractuels et au calendrier des travaux.

17.它在答复第34条通知时表示，由军事局同意更改合同和时间安排，开日期大大推迟。

18.L'achat d'armes et de munitions avait été négocié par une société ayant son siège à Gibraltar, Chartered Engineering and Technical Company, qui avait ensuite engagé un agent commercial de la compagnie aérienne ukrainienne Antonov design Bureau, à savoir la compagnie britannique Air Foyle, pour transporter les marchandises par avion jusqu'au Burkina Faso.

18.武器和弹药购买是由以直布罗陀为基地特许与技术公司安排，该公司然后找到乌克兰Antonov飞机设计局----英国Foyle航空公司为贸易代理，将货物运到布基纳法索。

19.Le Ministre des communications et des travaux mène à bien les procédures en vue de l'acquisition d'un deuxième bac de marque Hydrocruiser, long d'une trentaine de mètres et large de 10 mètres, naviguant à une vitesse de 35 nœuds et ayant une capacité de 144 places, propulsé par quatre moteurs Caterpillar à turbine hydrojet.

19.通讯部正在做出安排购买一个新渡船，很可能是90英尺长电动游船，速度为35节，可搭载144名乘客，船身宽约30英尺，有4个履带式引擎，由4个水上喷气式发动机驱动。