Et puis un jour, mes parents m'ont emmené dans une ville Suisse qui s'appelle Bâle.

后来，我的父母带我去了个叫巴塞尔的瑞士城市。

Alors on pourrait se dire « Ouais mais c'est peut-être une exception à Bâle. »

所以我们可以说，“嗯，也许这只是在巴塞尔的个例外。”

Le recyclage des emballages est encadré par un traité international, la Convention de Bâle.

包装回收受到项国际条约——《巴塞尔公约》的制约。

32 ans plus tard, presque jour pour jour, je suis revenu à Bâle.

32年后，几乎是同天，我回到了巴塞尔。

Certains tableaux sont restés dans un musée à Bâle.

画作留在巴塞尔的博物馆中。

Le début de la 44ème édition d'Art Basel, la plus grande foire internationale d'art contemporain.

第44届巴塞尔艺术展的开始，这是最大的国际当代艺术博览。

Résultat: entre Rotterdam, 1er port européen, et Bâle, le Rhin navigable transporte 5 fois plus de marchandises que le Danube.

在欧洲第大港口鹿特丹和巴塞尔之间，通航的莱茵河运输的货物是多瑙河的5倍。

Mais il a fallu huit jours aux camions pour passer depuis Kiev jusqu'à Bâle et Genève.

但卡辅穿越到巴塞尔和日内瓦需要八天时间。

Déjà trois qualifiés dans la soirée: le Rubin Kazan, le FC Bâle et Tottenham.

晚上已经有三人晋级：喀山鲁宾，巴塞尔和托特纳姆热刺。

ME : Il y a avait deux matchs à suivre, Chelsea-FC Bâle et Benfica-Fenerbaçe.

我：接下来还有两场比赛，切尔西-巴塞尔和本菲卡-费内巴切。

Merci Antoine Grognet, vous étiez en direct depuis le Parc des Princes, pour ce match Paris-saint Germain Bâle.

谢谢 Antoine Grognet，你在 Parc des Princes 现场直播了这场巴黎-圣日耳曼巴塞尔的比赛。

Un mot de football : le Paris-Saint-Germain reçoit le FC Bâle, ce soir, en troisième journée de ligue des champions.

句足球的话：巴黎圣日耳曼今晚在欧洲冠军联赛的第三天迎战巴塞尔。

A quelques heures de l’inauguration de sa 44e édition, la foire d’art contemporain ART BASEL, qui se tient à Bale chaque année, semble indétrônable.

在第44届艺术展开幕前几个小时，每年在贝尔举行的巴塞尔当代艺术博览似乎无与伦比。

La foire de Bâle donne chaque année le pouls du marché. Unique en son genre, elle continue de vivre sur sa réputation de pionnière.

每年，巴塞尔博览都给市场带来脉搏。在同类产品中独无二，它继续以其作为先驱的声誉而存在。

Je suis retourné aux eaux, je suis retourné au musée et surtout, je me suis rendu compte que Bâle était effectivement beaucoup plus propre que Paris.

我回到了温泉，回到了博物馆，尤其是，我意识到巴塞尔实际上比巴黎干净多了。

Une décision qui devrait satisfaire les voisins de la centrale et en particulier les cantons du Jura et des deux Bâles qui avaient demandé sa fermeture.

这决定应该让工厂的邻居满意，特别是汝拉州和要求关闭该工厂的两个巴塞尔州。

Tous les collectionneurs sont là, Américains en tête avec 79 exposants sur les 285 galeries présentes à Bâle, ils captent l'essentiel des transactions de l'art contemporain.

所有的收藏家都在那里，美国人在巴塞尔的285家画廊中，有79家参展商领先，他们捕捉了当代艺术的大部分交易。

C’est la foire de Bâle en Suisse est devenue en 44 ans d'existence une puissante signature de luxe, qui marie la passion de l'art et la spéculation financière sur les oeuvres.

正是瑞士的巴塞尔博览在44年的历史中成为奢华的有力标志，它结合了对艺术的热情和对作品的金融投机。

Avec un style très personnel, tranchant, sans baguette, il donne sur les ondes de la radio SvR, mais aussi à Bâle, Berlin, Munich ou Amsterdam, la musique de la 2nde école de Vienne.

凭借极具个人特色、鲜明且无需指挥棒的风格，他在瑞士广播电台SvR的电波中，以及在巴塞尔、柏林、慕尼黑或阿姆斯特丹的舞台上，演绎了维也纳第二学派的乐曲。

Conséquence : la Convention de Bâle, qui interdit les flux de produits dangereux, a été amendée en 2019, permettant aux États de refuser les plastiques non recyclables sur leur sol. Une avancée qui ne résout pas tous les problèmes.

因此，禁止危险产品流动的《巴塞尔公约》于2019年进行了修订，允许各州拒绝在其土壤上使用不可回收的塑料。这种进步并不能解决所有问题。